1
00:01:14,207 --> 00:01:15,910
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

2
00:01:29,122 --> 00:01:31,258
(ΤΡΙΜΜΑ)

3
00:01:34,428 --> 00:01:35,429
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

4
00:02:03,223 --> 00:02:04,592
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

5
00:02:08,730 --> 00:02:10,397
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

6
00:02:12,600 --> 00:02:14,167
(ΜΙΛΑΣΑ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

7
00:02:20,575 --> 00:02:22,442
(Ο ΟΡΕΙΒΑΣΤΗΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ)

8
00:02:23,911 --> 00:02:25,178
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

9
00:02:27,749 --> 00:02:29,017
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

10
00:02:31,318 --> 00:02:32,319
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

11
00:02:36,824 --> 00:02:38,158
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

12
00:02:39,259 --> 00:02:41,529
-(ΓΟΥΡΝΟΥΜΕ)
-(ΑΛΥΣΙΔΑ ΚΡΟΝΤΑΣ)

13
00:02:41,596 --> 00:02:43,263
(Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

14
00:02:45,465 --> 00:02:46,801
(Ο ΟΡΕΙΒΑΤΗΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ)

15
00:02:46,868 --> 00:02:48,036
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

16
00:02:49,137 --> 00:02:50,370
(ΤΟΥ ΓΟΥΡΝΟΥΣ ΕΝΤΟΝΟΥΝΤΑΙ)

17
00:02:54,709 --> 00:02:56,209
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

18
00:02:56,276 --> 00:02:58,012
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

19
00:02:59,981 --> 00:03:01,115
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

20
00:03:04,519 --> 00:03:06,120
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

21
00:03:11,893 --> 00:03:13,326
(ΚΡΑΤΥΝΗ)

22
00:03:22,804 --> 00:03:24,072
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

23
00:03:24,138 --> 00:03:26,406
<i>Γεια, παιδιά! Κίνδυνος Δ εδώ.</i>

24
00:03:26,473 --> 00:03:29,077
Το Διαδίκτυο δεν μπορεί να σταματήσει
μιλώντας για το Fall Girl.

25
00:03:29,143 --> 00:03:31,179
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Δημοφιλής</i>
<i>influencer Shiloh Hunter</i>

26
00:03:31,244 --> 00:03:32,847
<i>και η φίλη της Becky αποφάσισε</i>

27
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
<i>να σκαρφαλώσετε σε έναν πύργο</i>
<i>από μόνοι τους,</i>

28
00:03:34,849 --> 00:03:36,349
<i>και κατέληξε σε τραγωδία.</i>

29
00:03:36,416 --> 00:03:37,819
2.000 πόδια στον αέρα

30
00:03:37,885 --> 00:03:40,121
<i>σε έναν πύργο</i>
<i>στη μέση του πουθενά.</i>

31
00:03:40,188 --> 00:03:41,254
<i>Τα καταφέραμε!</i>

32
00:03:41,321 --> 00:03:42,657
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΟΥΡΓΙΑ)

33
00:03:42,724 --> 00:03:44,592
Είδατε το βίντεο
αυτό γίνεται viral αυτή τη στιγμή;

34
00:03:44,659 --> 00:03:45,960
SHILOH: <i>Κίνδυνος Δ!</i>

35
00:03:46,027 --> 00:03:47,195
(ΟΟΥΠ)

36
00:03:47,260 --> 00:03:48,663
Αυτό το κλιπ, αυτό της πτώσης;

37
00:03:48,730 --> 00:03:50,330
(ΣΙΛΟΧ ΚΡΑΥΓΕΙ)

38
00:03:50,397 --> 00:03:51,431
Ω, Θεέ μου!

39
00:03:51,498 --> 00:03:52,700
ΜΠΕΚΥ: <i>Κυνηγό, είσαι καλά;</i>

40
00:03:52,767 --> 00:03:54,936
SHILOH: <i>Θα έχετε</i>
<i>να με τραβήξεις επάνω!</i>

41
00:03:55,002 --> 00:03:56,804
- Αυτό δεν πρέπει να είναι διαδικτυακό.
-Η καρδιά μου σταμάτησε.

42
00:03:56,871 --> 00:03:59,439
ΑΝΤΡΑΣ: <i>Δεν υπάρχει περίπτωση,</i>
<i>και δεν υπάρχει τρόπος να καλέσετε για βοήθεια.</i>

43
00:04:00,842 --> 00:04:02,043
<i>Θα σκεφτόσασταν</i>

44
00:04:02,110 --> 00:04:04,545
η ιστορία του Χάντερ
θα τελείωνε εκεί.

45
00:04:04,612 --> 00:04:07,648
Και βλέποντας την τραγωδία της Shiloh
μετατράπηκε σε τάση.

46
00:04:07,715 --> 00:04:09,382
-Είναι όλο το Διαδίκτυο.
-Οι οπαδοί είναι ίσοι

47
00:04:09,449 --> 00:04:13,054
καλώντας τον εαυτό τους
οι πτωχοί της.

48
00:04:13,121 --> 00:04:15,723
Shiloh's crusty Bronco
εμφανίστηκε στο eBay.

49
00:04:15,790 --> 00:04:17,357
ΑΓΟΡΑΣΤΗΣ EBAY:
<i>Είναι το διάσημο Bronco του Hunter.</i>

50
00:04:17,424 --> 00:04:18,458
Είναι απλώς ασέβεια

51
00:04:18,526 --> 00:04:19,627
τι προσπαθούν και κάνουν αυτοί οι άνθρωποι.

52
00:04:19,694 --> 00:04:20,795
JAX: Μπορώ να σε βοηθήσω;

53
00:04:20,862 --> 00:04:21,996
ΓΥΝΑΙΚΙΑ ΦΑΝΤΑΣ:
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;

54
00:04:22,063 --> 00:04:23,197
JAX: Όχι,
Δεν θέλω φωτογραφίες.

55
00:04:23,263 --> 00:04:25,633
Μέσα σε όλα τα τρελά,
τρελά ακροβατικά που έχει κάνει,

56
00:04:25,700 --> 00:04:26,801
Νομίζω ότι υπάρχει κάποια πραγματική ομορφιά

57
00:04:26,868 --> 00:04:28,236
σε αυτά που είχε να πει.

58
00:04:28,301 --> 00:04:31,471
<i>Πρέπει να κάνετε κάτι</i>
<i>αυτό σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.</i>

59
00:04:31,539 --> 00:04:33,574
BECKY: <i>Ήταν καταπληκτικό.</i>

60
00:04:33,641 --> 00:04:36,077
<i>Αλλά μην ανησυχείτε, θα το κάνετε</i>
<i>να είσαι ακόμα διάσημος αν πέσεις.</i>

61
00:04:40,447 --> 00:04:42,917
JAX: Η αδερφή μου μίλησε πολύ
για σένα.

62
00:04:44,118 --> 00:04:45,553
Σε θεωρούσε οικογένεια.

63
00:04:45,620 --> 00:04:47,287
Είμαι έκπληκτος που δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

64
00:04:48,756 --> 00:04:52,894
Το βρήκε η αστυνομία
πριν λίγες εβδομάδες.

65
00:04:54,128 --> 00:04:55,763
Είχα πολλές προσφορές, αλλά...

66
00:04:55,830 --> 00:04:57,932
Ευχαριστώ.

67
00:04:57,999 --> 00:05:01,102
Δεν θα το πουλήσω σε κάποιον
από αυτούς τους τρελούς σκληροπυρηνικούς θαυμαστές.

68
00:05:01,169 --> 00:05:03,470
Μπορώ να το καταλάβω.

69
00:05:04,839 --> 00:05:05,907
Ιησούς.

70
00:05:13,080 --> 00:05:14,582
Αυτό είναι γνωστό.

71
00:05:20,588 --> 00:05:22,890
Ωχ-χο-χο-χο!

72
00:05:22,957 --> 00:05:24,091
Σκατά.

73
00:05:24,859 --> 00:05:26,326
Όχι.

74
00:05:29,297 --> 00:05:30,298
Τι είναι αυτό;

75
00:05:31,999 --> 00:05:34,602
Δεν παρακολούθησες
κάποια από τις αναρτήσεις της αδερφής σου;

76
00:05:38,039 --> 00:05:40,440
Είναι, σαν,
η απόλυτη λίστα της.

77
00:05:40,508 --> 00:05:42,910
Κάθε τρελή περιπέτεια

78
00:05:42,977 --> 00:05:47,281
και τρελό κόλπο
σχεδίαζε είναι εδώ μέσα.

79
00:05:47,347 --> 00:05:50,350
Και προσπαθούσε να την κάνει
πέρα από όλα αυτά, αλλά...

80
00:05:51,384 --> 00:05:53,120
(ΑΝΑστεναγμοί) μετά βίας τα κατάφερε στα μισά.

81
00:05:57,692 --> 00:05:59,160
Σε πειράζει να πάρω
μια δυο φωτογραφίες

82
00:05:59,227 --> 00:06:00,427
από αυτές τις σελίδες;

83
00:06:00,493 --> 00:06:01,529
Όχι.

84
00:06:07,367 --> 00:06:08,502
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

85
00:06:11,305 --> 00:06:12,306
(ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ)

86
00:06:15,910 --> 00:06:17,211
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

87
00:06:21,315 --> 00:06:23,450
Σι, άλλαξα γνώμη.

88
00:06:23,517 --> 00:06:26,020
Ω, έλα,
μην γίνεσαι λιγάκι.

89
00:06:28,990 --> 00:06:31,025
Δεν σε αφήνω
βγες τώρα.

90
00:06:31,759 --> 00:06:33,194
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

91
00:06:34,494 --> 00:06:35,563
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

92
00:06:41,002 --> 00:06:42,970
Ξέρεις τι; Μπορείτε να το έχετε.

93
00:06:43,037 --> 00:06:44,338
Απλά πάρε το.

94
00:06:44,404 --> 00:06:46,107
Πάρτε τα όλα. (ΓΕΛΑ)
Θα ήσουν...

95
00:06:46,173 --> 00:06:47,474
Θα μου έκανες τη χάρη.

96
00:06:47,541 --> 00:06:48,943
-Είσαι σίγουρος;
-Μμ-χμμ.

97
00:06:49,010 --> 00:06:51,478
Αυτό εννοώ...
αυτό είναι όλο Shiloh.

98
00:06:51,545 --> 00:06:54,315
(ΓΚΑΓΑ ΚΑΙ ΛΑΓΜΑ)
Ναι. Όχι, πάρτο σε παρακαλώ. εγω...

99
00:06:54,382 --> 00:06:56,150
Έχω λίγους τόνους παραπάνω
στην κουζίνα,

100
00:06:56,217 --> 00:06:57,551
και δεν μπορω...

101
00:06:57,618 --> 00:06:59,854
Δεν... Δεν το θέλω.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

102
00:06:59,921 --> 00:07:00,955
Ε, δεν πειράζει.

103
00:07:01,022 --> 00:07:02,556
(ΞΕΦΝΕΙ) Συγγνώμη.

104
00:07:02,623 --> 00:07:04,692
Όχι. Μη ζητάς συγγνώμη.

105
00:07:04,759 --> 00:07:06,060
(SOBS)

106
00:07:08,729 --> 00:07:13,634
Την τελευταία φορά που το είδα
ήταν η τελευταία φορά που την είδα,

107
00:07:13,701 --> 00:07:16,537
Εγώ... είπα κάτι
που δεν έπρεπε,

108
00:07:16,604 --> 00:07:18,306
και με σκοτώνει.

109
00:07:20,107 --> 00:07:21,208
Και...

110
00:07:22,410 --> 00:07:24,979
Δεν μπορώ να σκεφτώ ή...

111
00:07:26,080 --> 00:07:27,715
φάτε ή...

112
00:07:27,782 --> 00:07:29,350
κοιμήσου ή... (ΜΝΙΓΑΖΕΙ)

113
00:07:29,417 --> 00:07:30,450
Γεια σου.

114
00:07:31,052 --> 00:07:32,286
Ε, δεν πειράζει.

115
00:07:37,124 --> 00:07:38,859
Θεωρήστε το φάρμακο.

116
00:07:38,926 --> 00:07:40,094
(Ο ΤΖΑΞ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

117
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
Ίσως είναι αυτό που χρειάζεστε.

118
00:07:59,613 --> 00:08:02,416
Για να τελειώσω κάτι
που ξεκίνησε η Σίλο.

119
00:08:02,482 --> 00:08:03,884
Τι εννοείς;

120
00:08:03,951 --> 00:08:06,354
ΛΟΥΣ: Προχώρα.
Αποκτήστε το κλείσιμο που χρειάζεστε.

121
00:08:06,420 --> 00:08:08,356
Μπορείτε να ολοκληρώσετε τη λίστα της.

122
00:08:08,422 --> 00:08:11,292
-(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
-Μόνο μία σελίδα τη φορά.

123
00:08:12,526 --> 00:08:14,595
Μπορούμε ακόμη και να το πυροβολήσουμε
στην κάμερα της,

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,530
-πραγματικό στυλ Danger D.
-(ΓΕΛΙΑ)

125
00:08:16,597 --> 00:08:19,033
Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις;

126
00:08:19,100 --> 00:08:20,434
Δεν με ξέρεις καν.

127
00:08:23,971 --> 00:08:25,373
Όταν γνώρισα την αδερφή σου...

128
00:08:27,274 --> 00:08:29,276
Ήμουν... (ΓΕΛΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

129
00:08:29,877 --> 00:08:31,445
φοβάται...

130
00:08:32,646 --> 00:08:33,981
της δικής μου σκιάς...

131
00:08:35,549 --> 00:08:38,285
αλλά κάτι υπήρχε
στο πνεύμα της

132
00:08:38,352 --> 00:08:41,288
που μου έδωσε τη δύναμη
για να αντιμετωπίσω κάποια πραγματικά σκοτεινά σκατά.

133
00:08:42,790 --> 00:08:44,025
Χμμ.

134
00:08:46,293 --> 00:08:49,663
LUCE: Η επόμενη στάση της
θα γινόταν η Ταϊλάνδη.

135
00:08:49,730 --> 00:08:51,465
Η σανίδα βόλτα
του όρους Kwan.

136
00:08:51,532 --> 00:08:52,733
Το τι;

137
00:08:53,968 --> 00:08:56,470
Αυτό ήταν από ένα
από τις τελευταίες αναρτήσεις του Shi.

138
00:08:56,537 --> 00:08:58,105
«Η βόλτα στρίβει
γύρω από τον αγκώνα του διαβόλου,

139
00:08:58,172 --> 00:09:00,908
«που κάθεται 4.000 πόδια
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,

140
00:09:00,975 --> 00:09:02,910
«που καταλήγει σε ένα πνευματικό άγαλμα

141
00:09:02,977 --> 00:09:05,112
«καλούν οι ντόπιοι
ο Δράκος του Ντεθ.

142
00:09:05,179 --> 00:09:07,516
«Λένε όταν τα καταφέρεις
στον δράκο,

143
00:09:07,581 --> 00:09:09,216
«Σου τρώει τους φόβους».

144
00:09:12,053 --> 00:09:13,320
Έλα μαζί μου.

145
00:09:17,191 --> 00:09:19,160
Όχι. Συγγνώμη.

146
00:09:20,094 --> 00:09:21,195
Είναι εντάξει.

147
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
Δεν είμαι σαν την αδερφή μου.

148
00:09:29,170 --> 00:09:30,571
Δεν είμαι γενναίος.

149
00:09:31,605 --> 00:09:32,773
εγω...

150
00:09:34,008 --> 00:09:35,242
Έχω δουλειά.

151
00:09:35,810 --> 00:09:37,178
Και;

152
00:09:37,244 --> 00:09:38,579
Μια ζωή.

153
00:09:43,951 --> 00:09:45,486
Εσείς;

154
00:09:45,554 --> 00:09:48,456
Αυτή είναι η στιγμή σας να είστε ελεύθεροι.

155
00:09:52,927 --> 00:09:53,961
Κράτα το.

156
00:09:55,162 --> 00:09:56,864
Σκέψου το, Τζαξ.

157
00:09:56,931 --> 00:09:59,667
Μπορεί να είναι εκείνη η χρονική στιγμή
που αν δεν το κάνεις τώρα,

158
00:09:59,733 --> 00:10:01,135
μπορεί και ποτέ.

159
00:10:26,060 --> 00:10:27,428
<i>Σι, κοίτα με.</i>

160
00:10:36,637 --> 00:10:37,938
<i>Σι, το έκανα!</i>

161
00:10:38,005 --> 00:10:39,173
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

162
00:10:40,174 --> 00:10:41,408
(ΤΟ ΓΚΑΓΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

163
00:10:42,910 --> 00:10:43,978
YOUNG JAX: <i>Σι;</i>

164
00:10:49,618 --> 00:10:51,018
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

165
00:10:53,754 --> 00:10:55,189
(ΜΟΥΓΚ)

166
00:10:57,791 --> 00:10:59,460
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΔΟΝΕΙ)

167
00:11:01,495 --> 00:11:02,597
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΔΟΝΗΣΗΣ)

168
00:11:05,699 --> 00:11:06,700
(ΑΝΑστεναγμοί)

169
00:11:15,176 --> 00:11:16,177
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

170
00:11:31,458 --> 00:11:33,194
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ)

171
00:11:56,217 --> 00:11:57,384
(ΟΟΥΠ)

172
00:11:57,451 --> 00:11:59,286
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ουάου. (ΓΕΛΑ)

173
00:11:59,353 --> 00:12:00,988
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

174
00:12:12,333 --> 00:12:14,101
LUCE: Ο Hunter διάβασε σε ένα φόρουμ
ότι μπορούμε να βρούμε έναν οδηγό

175
00:12:14,168 --> 00:12:18,272
για να μας πάει στην κορυφή
σε ένα μπαρ που ονομάζεται High Spirits.

176
00:12:18,339 --> 00:12:20,441
Τι πιστεύεις
«Ίκαρος στα βράχια» σημαίνει;

177
00:12:21,942 --> 00:12:24,445
Καμία ιδέα.

178
00:12:24,512 --> 00:12:27,181
Εντάξει, οπότε θα πρέπει να κάνουμε εκτροπή
από τον τουριστικό περίπατο

179
00:12:27,248 --> 00:12:29,618
και ακολουθήστε τη διαδρομή Deth Dragon
στη Δυτική Κορυφή.

180
00:12:29,684 --> 00:12:32,386
Οι σημειώσεις του Hunter λένε
είναι κλειστό εδώ και δεκαετίες,

181
00:12:32,453 --> 00:12:34,388
πολύ επικίνδυνο
για το ευρύ κοινό.

182
00:12:34,455 --> 00:12:36,223
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: <i>Η αστυνομία έχει</i>
<i>σταμάτησε τους διακινητές</i>

183
00:12:36,290 --> 00:12:38,325
<i>μεταφορά μεγάλων αποστολών</i>
<i>φεντανύλης, ηρωίνης</i>

184
00:12:38,392 --> 00:12:40,894
<i>και κοκαΐνη πέρα από τα σύνορα</i>
<i>στη Μιανμάρ.</i>

185
00:12:40,961 --> 00:12:42,664
<i>Δημιουργήθηκαν τα σημεία ελέγχου της αστυνομίας</i>

186
00:12:42,731 --> 00:12:45,165
<i>στο Εθνικό Δρυμό Mount Kwan</i>
<i>απέδειξαν τεράστια επιτυχία.</i>

187
00:12:45,232 --> 00:12:46,233
Έχουν αστυνομικά σημεία ελέγχου

188
00:12:46,300 --> 00:12:48,369
στην είσοδο
στο μονοπάτι του όρους Kwan.

189
00:12:48,435 --> 00:12:49,671
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ)

190
00:12:49,738 --> 00:12:51,839
ΛΟΥΣ: Δεν κρατούν αιχμαλώτους,
αυτό είναι σίγουρο.

191
00:12:51,905 --> 00:12:53,040
Ψάχνουν για δρομείς ναρκωτικών

192
00:12:53,107 --> 00:12:54,643
προσπαθώντας να διακινήσει ναρκωτικά
πέρα από τα σύνορα

193
00:12:54,709 --> 00:12:56,477
προς Μιανμάρ από την κλειστή διαδρομή.

194
00:12:56,977 --> 00:12:58,846
Ω, Θεέ μου.

195
00:12:58,912 --> 00:13:01,750
Είμαστε απλώς τουρίστες
λαμβάνοντας μια εκτροπή.

196
00:13:01,815 --> 00:13:02,816
Μην ανησυχείς.

197
00:13:16,665 --> 00:13:17,732
Jax, κοίτα!

198
00:13:33,748 --> 00:13:35,916
-(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
-ΛΟΥΣΙ: Φίλε.

199
00:13:37,284 --> 00:13:39,086
Αυτό είναι τόσο άρρωστο!

200
00:13:40,321 --> 00:13:42,122
Ω, φίλε, αυτό φαίνεται τόσο καλό.

201
00:13:43,123 --> 00:13:44,925
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

202
00:13:51,265 --> 00:13:52,266
Ω!

203
00:13:55,002 --> 00:13:56,504
Λίγο θορυβώδης. (ΓΕΛΙΑ)

204
00:14:00,841 --> 00:14:02,109
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

205
00:14:15,189 --> 00:14:16,256
Συγγνώμη.

206
00:14:16,323 --> 00:14:17,625
Πηγαίνετε γύρω!

207
00:14:22,062 --> 00:14:23,565
-Χμφ!
-Εμ...

208
00:14:24,365 --> 00:14:25,834
(ΜΙΛΑΣΑ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

209
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

210
00:14:38,379 --> 00:14:39,814
Θεός. Χμ... (ΓΕΛΑΖΕΙ)

211
00:14:39,880 --> 00:14:41,348
Μας είπαν ότι
αυτό είναι το μέρος για να ρωτήσετε

212
00:14:41,415 --> 00:14:43,150
για οδηγό για τον περίπατο σανίδα.

213
00:14:43,217 --> 00:14:45,520
Ναι, θα ήταν,
αν δεν ήταν Ιούλιος.

214
00:14:45,587 --> 00:14:48,188
Ε... Συγγνώμη.

215
00:14:48,255 --> 00:14:52,560
Μας είπαν να ρωτήσουμε
για το Deth Dragon Trail.

216
00:14:53,394 --> 00:14:56,463
Ο Deth έγραψε D-E-T-H.

217
00:14:56,531 --> 00:14:58,600
Υποθέτοντας ότι αυτό δεν σημαίνει
το ίδιο πράγμα στα αγγλικά.

218
00:14:58,666 --> 00:14:59,667
Ναι, το κάνει.

219
00:14:59,734 --> 00:15:01,636
Αλλά αυτό το μονοπάτι είναι κλειστό.

220
00:15:01,703 --> 00:15:04,873
Επικίνδυνοι σεισμοί
το έκανε πολύ ανασφαλές.

221
00:15:04,938 --> 00:15:08,676
Η ανατολική τουριστική κορυφή,
αυτό είναι ανοιχτό.

222
00:15:08,743 --> 00:15:11,880
Αλλά και πάλι,
είσαι σε λάθος εποχή.

223
00:15:11,945 --> 00:15:14,047
Και είναι
μόνο για έμπειρους ορειβάτες

224
00:15:14,114 --> 00:15:15,115
αυτή την εποχή του χρόνου.

225
00:15:21,689 --> 00:15:22,923
Θα θέλατε ένα ποτό;

226
00:15:26,026 --> 00:15:29,029
Τι θα λέγατε για τον «Ίκαρο στα βράχια»;

227
00:15:30,598 --> 00:15:31,599
-ΛΟΥΣ: Μμμ.
-(ΒΙΝΤΕΟ ΚΑΜΕΡΑ ΜΠΗΠ)

228
00:15:32,767 --> 00:15:33,768
Είσαι σίγουρος;

229
00:15:37,070 --> 00:15:38,405
Ναι, είμαστε σίγουροι.

230
00:15:40,542 --> 00:15:41,810
Κλείσε την κάμερα.

231
00:15:51,418 --> 00:15:52,419
Μίλα του.

232
00:15:55,155 --> 00:15:56,156
Εντάξει, ευχαριστώ.

233
00:16:07,067 --> 00:16:09,604
Είμαστε εδώ
για τον Ίκαρο στα βράχια.

234
00:16:14,742 --> 00:16:15,844
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΟΥΜΠΛΕΙ)

235
00:16:22,182 --> 00:16:23,250
Πάρε θέση.

236
00:16:27,287 --> 00:16:29,056
Είμαι η Luce. Αυτός είναι ο Jax.

237
00:16:29,122 --> 00:16:30,157
Γεια σου.

238
00:16:31,291 --> 00:16:32,292
Jon.

239
00:16:35,830 --> 00:16:37,665
Ξέρεις τι ρωτάς;

240
00:16:40,267 --> 00:16:42,770
Ψάχνουμε για οδηγό, Τζον.

241
00:16:42,837 --> 00:16:43,838
(ΓΕΛΙΑ)

242
00:16:44,639 --> 00:16:45,640
Όχι.

243
00:16:46,541 --> 00:16:47,609
Ζητάς κάποιον

244
00:16:47,675 --> 00:16:49,577
να σε οδηγήσει σε παράνομη ανάβαση

245
00:16:49,644 --> 00:16:52,514
στο πιο επικίνδυνο μονοπάτι
στην Ταϊλάνδη.

246
00:16:54,849 --> 00:16:56,316
Είναι αυτό πρόβλημα;

247
00:17:01,221 --> 00:17:02,222
Χμμ.

248
00:17:03,390 --> 00:17:04,391
(ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ)

249
00:17:10,965 --> 00:17:13,133
Μόνο για τον τραπεζικό σας λογαριασμό.

250
00:17:13,200 --> 00:17:17,939
(ΑΝΑστεναγμοί) Εννοώ, θα μπορούσαμε
μπορεί να φτάσει τις 3.000

251
00:17:18,006 --> 00:17:19,908
αλλά πουθενά κοντά σε αυτό.

252
00:17:23,545 --> 00:17:24,546
Χμμ.

253
00:17:28,348 --> 00:17:30,417
Κοιτάξτε πέρα ​​από αυτά τα δέντρα.

254
00:17:30,484 --> 00:17:32,020
Βλέπεις τόσο μεγάλο
γιος της σκύλας που κοιτάζει κάτω

255
00:17:32,085 --> 00:17:34,656
πάνω μας σαν του Γκοτζίλα
θυμωμένος μεγάλος αδερφός;

256
00:17:36,356 --> 00:17:37,692
Αυτό είναι το όρος Kwan.

257
00:17:39,226 --> 00:17:41,428
Και το μονοπάτι
ρωτάς για,

258
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
είναι κλειστό για το κοινό
για πάνω από τρεις δεκαετίες.

259
00:17:44,364 --> 00:17:46,300
Αν σε πιάσουν οι μπάτσοι,
θα το μάθεις

260
00:17:46,366 --> 00:17:48,503
δεν είσαι πια στο Κάνσας,
πραγματικά γρήγορα.

261
00:17:48,570 --> 00:17:50,270
Αν χαθείς,

262
00:17:50,337 --> 00:17:51,806
θα βρεις
τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης

263
00:17:51,873 --> 00:17:53,173
είτε μη μιλάς
η γλώσσα σου,

264
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
ή... (ΓΕΛΑ)
μην τα βάζεις δύο.

265
00:17:56,878 --> 00:18:00,048
Και αυτή την εποχή του χρόνου,
υγρή περίοδος, αν βρέχει,

266
00:18:00,113 --> 00:18:03,116
αυτές οι σανίδες θα είναι
τόσο γλιστερό όσο ένα παγοδρόμιο.

267
00:18:03,183 --> 00:18:04,786
Σου το πει κανείς ποτέ
έχεις τρόπο με τις λέξεις;

268
00:18:04,852 --> 00:18:05,853
(ΓΕΛΑ)

269
00:18:07,421 --> 00:18:11,793
Εντάξει. Αυτό το μονοπάτι
είναι τόσο επικίνδυνο όσο γίνεται.

270
00:18:11,859 --> 00:18:13,493
Μπορώ να σε πάρω μέχρι τον δράκο

271
00:18:13,561 --> 00:18:17,031
και πίσω από την άλλη πλευρά
στη Μιανμάρ πριν από τη δύση του ηλίου.

272
00:18:17,097 --> 00:18:19,901
Ο αριθμός στη χαρτοπετσέτα
είναι μια συμφωνία

273
00:18:20,768 --> 00:18:21,769
και αδιαπραγμάτευτο.

274
00:18:28,475 --> 00:18:30,210
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ κυρίες μου.

275
00:18:33,413 --> 00:18:34,816
ΛΟΥΣ: Περίμενε, περίμενε.

276
00:18:36,584 --> 00:18:37,585
Θα το πληρώσουμε.

277
00:18:37,652 --> 00:18:38,653
Luce.

278
00:18:40,253 --> 00:18:41,455
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

279
00:18:41,522 --> 00:18:42,890
Είναι πάνω μου.

280
00:18:42,957 --> 00:18:44,058
Για τη Shiloh.

281
00:18:52,332 --> 00:18:53,835
(ΣΤΥΨΙΜΟ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ
ΜΕ ΡΥΘΜΙΚΟ ΘΟΡΥΒΟ)

282
00:19:21,663 --> 00:19:23,031
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ)

283
00:19:27,702 --> 00:19:29,137
(WHIRS)

284
00:19:30,772 --> 00:19:31,773
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

285
00:19:35,810 --> 00:19:37,879
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ JUMP:
Σετ υψομέτρου. Ετοιμαστείτε να πηδήξετε.

286
00:19:38,613 --> 00:19:39,614
SHILOH: Έλα, Jax!

287
00:19:47,722 --> 00:19:50,390
Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

288
00:19:50,457 --> 00:19:52,160
Ναι, μπορείς!
Είναι απλώς ένα άλμα πίστης.

289
00:19:52,225 --> 00:19:53,293
Όχι, δεν μπορώ!

290
00:19:53,360 --> 00:19:54,729
Είναι εντάξει. Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

291
00:19:54,796 --> 00:19:56,764
Κλείστε τα μάτια σας.
Και μετρήστε μέχρι το 10.

292
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Όχι! Επειδή σε ξέρω,

293
00:19:57,899 --> 00:19:59,967
θα πηδήξεις στις επτά
ή κάτι σκατά!

294
00:20:00,034 --> 00:20:01,234
Ω! Ερχομαι.

295
00:20:01,301 --> 00:20:02,837
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς
η μεγάλη σου αδερφή,

296
00:20:02,904 --> 00:20:03,938
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

297
00:20:04,005 --> 00:20:06,339
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)
-Εντάξει; Ετοιμος;

298
00:20:07,307 --> 00:20:08,843
- Γείρε πίσω. Ενας.
-Ενας.

299
00:20:08,910 --> 00:20:10,712
-Δυο.
-Δυο.

300
00:20:10,778 --> 00:20:11,813
-Τρία.
-Τρία.

301
00:20:12,345 --> 00:20:14,414
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

302
00:20:21,589 --> 00:20:23,223
(Ο ΚΟΚΟΡΑΣ ΚΡΑΛΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

303
00:20:54,555 --> 00:20:55,890
-ΛΟΥΣΙ: Γεια.
-ΤΖΑΞ: Γεια σου.

304
00:20:56,924 --> 00:20:58,358
Δεν φαίνεσαι πολύ Χάντερ.

305
00:20:58,425 --> 00:21:00,094
Λοιπόν, δεν είμαι η αδερφή μου.

306
00:21:01,028 --> 00:21:02,196
Δικαίωμα.

307
00:21:06,399 --> 00:21:07,467
JON: Εντάξει.

308
00:21:07,535 --> 00:21:08,803
Ας σας βάλουμε κυρίες.

309
00:21:08,870 --> 00:21:10,938
Χειριστείτε για εσάς και για εσάς.

310
00:21:14,742 --> 00:21:15,910
Δεξαμενές Ο2.

311
00:21:15,977 --> 00:21:17,745
Αυτά δεν είναι φτηνά,
λοιπόν, μην τα χάσετε.

312
00:21:18,445 --> 00:21:19,714
Γιατί τα χρειαζόμαστε αυτά;

313
00:21:19,781 --> 00:21:20,815
Καμπές βουνών.

314
00:21:23,416 --> 00:21:24,819
Ασθένεια υψομέτρου.

315
00:21:24,886 --> 00:21:26,687
Τα ύψη, μπορούν να μπερδέψουν
με ανθρώπους.

316
00:21:26,754 --> 00:21:28,689
Πονοκέφαλοι, παραισθήσεις,
ναυτία.

317
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
Χειρότερος.

318
00:21:30,323 --> 00:21:31,826
Δεν παίρνεις ένα;

319
00:21:31,893 --> 00:21:33,227
JON: Ανέπτυξε μια ανοχή.

320
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
Δεν χρειάζομαι ένα.

321
00:21:37,064 --> 00:21:38,065
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΗΠ)

322
00:21:38,132 --> 00:21:39,667
Δοκιμές, δοκιμές.

323
00:21:39,734 --> 00:21:41,002
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΗΧΗΜΑΤΑ)

324
00:21:41,068 --> 00:21:42,737
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

325
00:21:42,804 --> 00:21:44,437
Τώρα δεν πρέπει να χωρίσουμε,
αλλά αν το κάνουμε,

326
00:21:45,139 --> 00:21:46,140
μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου.

327
00:21:48,843 --> 00:21:50,343
Καλά. Είμαστε έτοιμοι.

328
00:21:50,410 --> 00:21:51,444
Τώρα πετάξτε οτιδήποτε

329
00:21:51,512 --> 00:21:53,281
αυτό δεν έρχεται μαζί μας
στα ντουλάπια σου,

330
00:21:53,948 --> 00:21:54,949
και είμαστε έτοιμοι.

331
00:22:12,200 --> 00:22:14,401
JON: Ακούγεται η αδερφή σου
σαν να είχε πλάκα.

332
00:22:14,467 --> 00:22:15,870
Θα ήταν περήφανη για εσάς.

333
00:22:16,804 --> 00:22:18,405
JAX: Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου;

334
00:22:18,471 --> 00:22:20,675
Λοιπόν, βγήκα εδώ ταξιδεύοντας

335
00:22:21,474 --> 00:22:22,677
πριν από περίπου οκτώ χρόνια τώρα.

336
00:22:23,177 --> 00:22:24,178
Μόνος σου;

337
00:22:24,812 --> 00:22:26,247
Με την αρραβωνιαστικιά μου.

338
00:22:26,314 --> 00:22:27,648
Πού είναι αυτή;

339
00:22:27,715 --> 00:22:28,950
JON: Οχάιο.

340
00:22:33,486 --> 00:22:34,856
(Ο ΓΥΠΑΣ ΣΚΡΙΖΕΙ)

341
00:22:37,625 --> 00:22:39,126
Ελάτε.

342
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
Ερχομαι.

343
00:22:59,379 --> 00:23:01,215
(JON PANTS)

344
00:23:07,655 --> 00:23:08,656
Από εδώ είναι που

345
00:23:08,723 --> 00:23:11,125
πραγματικά ξεκινάει
να γίνει ενδιαφέρον.

346
00:23:11,192 --> 00:23:13,661
Τώρα, μείνε κοντά.
Είμαστε σχεδόν στις σκάλες.

347
00:23:18,165 --> 00:23:19,399
Οι κυρίες πρώτα.

348
00:23:31,212 --> 00:23:32,580
Πάρε τον κώλο σου εδώ.

349
00:24:03,377 --> 00:24:07,214
JON: Λοιπόν, αυτή η σκάλα θα γίνει
μας ανέβασε 4.000 πόδια

350
00:24:07,281 --> 00:24:09,383
δεξιά στην αρχαία σανίδα βόλτα.

351
00:24:09,449 --> 00:24:11,519
Αυτό τυλίγεται
ολόκληρο το βουνό.

352
00:24:11,585 --> 00:24:12,720
Καλά.

353
00:24:12,787 --> 00:24:14,121
JON: Εσείς κορίτσια θέλατε να σκαρφαλώσετε
ένα βουνό,

354
00:24:15,156 --> 00:24:16,257
εδώ είναι.

355
00:24:20,294 --> 00:24:21,562
Λυπάμαι, παιδιά.

356
00:24:22,563 --> 00:24:25,099
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι για μένα.

357
00:24:25,166 --> 00:24:27,068
LUCE:
Δεν είναι τόσο τρομακτικό όσο φαίνεται.

358
00:24:27,134 --> 00:24:30,004
Κοίτα, ξέρω ότι μπορείς
μην πιστεύεις στον εαυτό σου.

359
00:24:30,671 --> 00:24:32,940
Αλλά η Shiloh το έκανε.

360
00:24:33,007 --> 00:24:34,241
Και πιστεύω σε εσένα.

361
00:24:36,310 --> 00:24:39,413
Και τέλος πάντων, πήραμε
ένας καλός ορειβάτης.

362
00:24:39,479 --> 00:24:40,581
Θα μας καλύψει τα γαϊδούρια.

363
00:24:42,450 --> 00:24:43,651
Πήραμε αυτό.

364
00:24:44,452 --> 00:24:45,786
Μαζί.

365
00:24:45,853 --> 00:24:49,056
Εννοώ, θυμήσου γιατί είσαι
εδώ καταρχήν.

366
00:24:49,123 --> 00:24:50,891
JON: Εντάξει, κορίτσια.

367
00:24:50,958 --> 00:24:53,227
Θα σας τακτοποιήσω και τους δύο
με σύστημα διπλού γάντζου.

368
00:24:53,294 --> 00:24:54,362
Εκεί.

369
00:24:55,096 --> 00:24:56,330
Φροντίστε να είναι σφιχτό.

370
00:24:57,698 --> 00:25:01,602
Και εκεί. Τώρα, βάλε και τα δύο
από αυτές τις γραμμές ασφαλείας

371
00:25:01,669 --> 00:25:04,839
στην πλεξούδα σου εκεί
και εδώ.

372
00:25:05,473 --> 00:25:06,474
Δροσερός.

373
00:25:07,441 --> 00:25:09,643
Τώρα που ερχόμαστε
στις σκάλες,

374
00:25:09,710 --> 00:25:12,713
Θέλω να μπείτε μέσα
αυτές τις αλυσίδες ασφαλείας.

375
00:25:12,780 --> 00:25:14,415
Στη συνέχεια ξεκουμπώστε και ξανακουμπώστε

376
00:25:14,482 --> 00:25:17,151
όταν βλέπεις
ένα από αυτά τα σημεία αγκύρωσης.

377
00:25:17,218 --> 00:25:19,487
Κλιπ μέσα, απόκομμα έξω.

378
00:25:19,553 --> 00:25:22,656
Φροντίζεις τουλάχιστον ένα
Το κλιπ επισυνάπτεται ανά πάσα στιγμή.

379
00:25:22,723 --> 00:25:23,891
Θα σώσει τη ζωή σου.

380
00:25:24,959 --> 00:25:25,960
Κατάλαβες;

381
00:25:26,027 --> 00:25:27,128
Ναι, καπετάνιε.

382
00:25:27,194 --> 00:25:28,229
JON: Τα λέμε εκεί ψηλά.

383
00:25:35,469 --> 00:25:37,271
Δεν θα ακολουθήσεις
τους δικούς σας κανόνες;

384
00:25:37,338 --> 00:25:39,573
JON: Κάνε όπως λέω, όχι όπως κάνω εγώ.

385
00:25:45,179 --> 00:25:47,148
Λοιπόν, θα πάω πρώτος.

386
00:25:47,214 --> 00:25:49,183
Καλά. Να είστε προσεκτικοί.

387
00:25:50,684 --> 00:25:52,019
(ΑΝΑστεναγμοί)

388
00:25:56,525 --> 00:25:57,758
ΛΟΥΣ: Δεν είναι τόσο κακό.

389
00:25:59,693 --> 00:26:01,095
Ερχομαι.

390
00:26:16,210 --> 00:26:17,845
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

391
00:26:30,057 --> 00:26:31,392
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

392
00:26:44,772 --> 00:26:45,906
ΤΖΑΞ: Τζον!

393
00:26:45,973 --> 00:26:47,708
Πόσο ψηλά είμαστε τώρα;

394
00:26:47,775 --> 00:26:50,377
JON: Σχεδόν 4.000 πόδια
πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας!

395
00:26:50,444 --> 00:26:51,580
ΛΟΥΣ: (ΓΕΛΙΑ) Άγιε σκατά!

396
00:27:17,004 --> 00:27:18,139
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

397
00:27:26,080 --> 00:27:27,448
(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

398
00:27:33,821 --> 00:27:36,290
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ)

399
00:27:40,961 --> 00:27:43,097
-ΛΟΥΣ: Είσαι καλά;
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

400
00:27:59,280 --> 00:28:00,515
Τζον;

401
00:28:02,016 --> 00:28:03,184
Τζον;

402
00:28:03,684 --> 00:28:05,152
Τζον!

403
00:28:05,219 --> 00:28:06,820
JON: Θα περάσεις
τα σύννεφα σε μια στιγμή.

404
00:28:06,887 --> 00:28:08,489
Απλώς συνέχισε να ανεβαίνεις.

405
00:28:08,557 --> 00:28:10,291
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

406
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
JON: Ένα βήμα τη φορά.

407
00:28:22,970 --> 00:28:24,639
Τζαξ, πιάσε μου το χέρι.

408
00:28:25,472 --> 00:28:27,374
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

409
00:28:29,843 --> 00:28:31,045
JON: Τώρα ξεκουμπώστε.

410
00:28:32,313 --> 00:28:33,515
(JAX GRUNTS)

411
00:28:35,883 --> 00:28:37,351
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

412
00:28:37,418 --> 00:28:38,419
(JAX GASPS)

413
00:28:40,020 --> 00:28:41,055
-ΤΖΟΝ: Γεια.
-(GASPS)

414
00:28:41,722 --> 00:28:42,723
Ναι.

415
00:28:44,158 --> 00:28:45,292
Είσαι καλά;

416
00:28:45,359 --> 00:28:46,661
Ναι.

417
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
Ευχαριστώ.

418
00:28:48,028 --> 00:28:49,430
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

419
00:28:51,666 --> 00:28:52,667
Είσαι καλά;

420
00:28:55,035 --> 00:28:56,070
JON: Κυρίες.

421
00:28:57,905 --> 00:28:59,608
Καλώς ήρθατε στον περίπατο με σανίδα.

422
00:29:07,081 --> 00:29:09,618
Καλά. Έτσι,
ακριβώς όπως η σκάλα,

423
00:29:09,684 --> 00:29:11,352
θα κάνεις διπλό απόκομμα,
αλλά αυτή τη φορά,

424
00:29:12,520 --> 00:29:14,221
σε αυτήν την αλυσίδα ασφαλείας.

425
00:29:14,288 --> 00:29:15,322
Πρέπει να σιγουρευτείς

426
00:29:15,389 --> 00:29:17,525
είσαι προσκολλημένος σε ένα
ανά πάσα στιγμή.

427
00:29:17,592 --> 00:29:21,228
Τώρα, για τα καλά,
Θα σε κόψω...

428
00:29:22,863 --> 00:29:24,532
μαζί.

429
00:29:28,369 --> 00:29:30,204
Καλά. Έτσι...

430
00:29:31,872 --> 00:29:33,040
όταν είσαι έτοιμος...

431
00:29:37,144 --> 00:29:39,046
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

432
00:29:45,587 --> 00:29:48,255
Πάρτε μια βαθιά ανάσα και...

433
00:29:54,562 --> 00:29:55,597
κλιπ μέσα,

434
00:29:56,598 --> 00:29:57,599
κλιπ έξω.

435
00:30:01,969 --> 00:30:03,404
Ένα πόδι
μπροστά στον άλλο...

436
00:30:05,439 --> 00:30:06,473
όπως έτσι.

437
00:30:14,516 --> 00:30:15,550
JON: Κλιπ μέσα.

438
00:30:15,617 --> 00:30:17,151
Κλιπ έξω.

439
00:30:17,786 --> 00:30:18,819
Εκεί.

440
00:30:19,420 --> 00:30:20,421
Είστε επάνω, κυρίες.

441
00:30:20,487 --> 00:30:22,624
Τι στο διάολο κάνουμε;

442
00:30:22,691 --> 00:30:24,659
Είναι εντάξει. Θα έχει πλάκα.

443
00:30:25,826 --> 00:30:27,061
Ναι.

444
00:30:27,127 --> 00:30:28,962
Αυτό που είπε, ξέρεις;

445
00:30:31,932 --> 00:30:34,201
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

446
00:30:34,268 --> 00:30:36,303
LUCE: Ένα πόδι
μπροστά στον άλλο.

447
00:30:41,041 --> 00:30:42,811
JAX: Γιατί δεν πήγαμε
καταδύσεις;

448
00:30:43,511 --> 00:30:44,646
LUCE: Καρχαρίες;

449
00:31:02,530 --> 00:31:03,897
JAX: Ιησούς Χριστός.

450
00:31:05,700 --> 00:31:07,434
ΛΟΥΣ: Είναι μια χαρά.
Είμαι σε αυτό, είναι μια χαρά.

451
00:31:07,501 --> 00:31:09,571
(ΤΡΙΖΕΙ)

452
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
JON: Είναι περίπου 4.000 πόδια.

453
00:31:13,808 --> 00:31:15,309
JAX: Τι στο διάολο;

454
00:31:16,043 --> 00:31:18,312
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

455
00:31:24,318 --> 00:31:25,520
JON: Διασκεδαστικό γεγονός.

456
00:31:25,587 --> 00:31:27,154
Οι μοναχοί κατασκεύασαν πρώτοι αυτές τις σανίδες

457
00:31:27,221 --> 00:31:30,124
να φτάσει στους ουρανούς
τον 13ο αιώνα.

458
00:31:30,190 --> 00:31:31,726
Ορισμένα εξαρτήματα έχουν αντικατασταθεί.

459
00:31:32,192 --> 00:31:33,193
Μερικοί...

460
00:31:33,994 --> 00:31:34,995
κάποιοι όχι.

461
00:31:41,603 --> 00:31:42,837
ΛΟΥΣ: Ένα κάτω.

462
00:31:42,903 --> 00:31:45,005
Απομένουν μόνο 300 ακόμη.

463
00:31:45,774 --> 00:31:47,742
Καλά. Προχωράμε.

464
00:32:02,724 --> 00:32:05,459
JON: Τώρα πλησιάζουμε
Khao Sok Phee Sat,

465
00:32:05,527 --> 00:32:07,862
γνωστός και ως ο αγκώνας του διαβόλου.

466
00:32:07,928 --> 00:32:09,263
Απολαύστε τη θέα.

467
00:32:18,573 --> 00:32:20,040
Ιεροί καπνοί.

468
00:32:20,809 --> 00:32:23,812
Αυτή η θέα είναι εντυπωσιακή.

469
00:32:23,878 --> 00:32:25,613
Jax, πρέπει να το ελέγξεις
αυτή η άποψη.

470
00:32:27,448 --> 00:32:28,550
Εκπληκτική επιτυχία.

471
00:32:42,463 --> 00:32:43,665
Επος.

472
00:32:47,602 --> 00:32:50,270
Jax Hunter, γιατί δεν το λες
οι άνθρωποι στο σπίτι

473
00:32:50,337 --> 00:32:53,073
- Πόσο καταπληκτική είναι αυτή η θέα;
-(JAX CHUCKLES)

474
00:32:53,140 --> 00:32:54,909
Νιώθω ότι θα ήμουν
το απολαμβάνει περισσότερο

475
00:32:54,975 --> 00:32:57,244
αν δεν ούρλιαζα μέσα μου.

476
00:32:57,311 --> 00:32:58,646
LUCE: Sourpuss.

477
00:33:00,280 --> 00:33:02,282
Γεια, παιδιά, το ξέρω είπα
"Απολαύστε τη θέα"

478
00:33:02,349 --> 00:33:04,384
αλλά τι θα λέγατε να το κάνουμε
εν κινήσει, ναι;

479
00:33:04,451 --> 00:33:06,921
-Βάλτο μακριά.
-Δεν είσαι διασκεδαστικός.

480
00:33:24,438 --> 00:33:26,608
JON: (Αναστενάζει) Αυτό δεν είναι καλό.

481
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
Τι υποτίθεται ότι είμαστε
κόπηκε εκεί πέρα;

482
00:33:38,018 --> 00:33:40,755
Είναι αυτό ένα φυσιολογικό μέρος
της πεζοπορίας, φίλε;

483
00:33:40,822 --> 00:33:43,123
Φαίνεται, είναι μόνο ένα ζευγάρι
λείπουν αλυσίδες.

484
00:33:43,190 --> 00:33:46,059
Περιμένετε. Εσύ προτείνεις
πάμε χωρίς σχοινιά ασφαλείας;

485
00:33:46,126 --> 00:33:48,128
Ναι, απλά περπατάει
σε ευθεία γραμμή.

486
00:33:48,897 --> 00:33:50,163
Ω, Θεέ μου.

487
00:33:52,032 --> 00:33:53,367
Αυτό είναι τρελό.

488
00:34:00,207 --> 00:34:02,510
-ΛΟΥΣ: Εντάξει, είμαι σε αυτό.
-Τι κάνεις;

489
00:34:02,577 --> 00:34:04,044
Κράτα αυτό, Τζάξι.

490
00:34:08,415 --> 00:34:09,717
(ΓΕΛΙΑ)

491
00:34:11,719 --> 00:34:13,086
(ΓΕΛΙΑ)

492
00:34:17,424 --> 00:34:19,059
ΤΖΑΞ: Σκατά, Λους.

493
00:34:19,861 --> 00:34:21,094
Έχετε μια ευχή θανάτου;

494
00:34:21,161 --> 00:34:23,831
-Μουνί. (ΓΕΛΙΑ)
-Είσαι τρελός.

495
00:34:26,868 --> 00:34:29,537
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

496
00:34:35,543 --> 00:34:36,544
Τζαξ;

497
00:34:37,712 --> 00:34:38,713
Jax.

498
00:34:39,246 --> 00:34:40,582
Τζαξ!

499
00:34:43,383 --> 00:34:45,452
(JAX SCREAMING)

500
00:34:47,087 --> 00:34:49,122
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

501
00:34:55,697 --> 00:34:57,565
JAX: Σι;

502
00:34:57,632 --> 00:34:58,633
Shi;

503
00:35:00,100 --> 00:35:01,501
Shi! Shi!

504
00:35:01,569 --> 00:35:03,236
Σι, τι στο διάολο;

505
00:35:03,303 --> 00:35:04,572
Τι στο καλό;

506
00:35:04,639 --> 00:35:05,807
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

507
00:35:08,610 --> 00:35:10,177
-ΤΖΟΝ: Τζαξ!
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

508
00:35:10,243 --> 00:35:12,046
Γεια, ρε, γεια! Κοίτα με.
Κοίτα με.

509
00:35:15,248 --> 00:35:16,450
Jax, κοίτα με.

510
00:35:17,085 --> 00:35:19,152
Είσαι εντάξει.

511
00:35:19,219 --> 00:35:20,555
Ιησού, ήσουν έξω από αυτό.

512
00:35:20,622 --> 00:35:21,689
Είναι καλά;

513
00:35:21,756 --> 00:35:23,024
JON: Ναι, νομίζω.

514
00:35:23,091 --> 00:35:24,559
Είναι μόνο το υψόμετρο.

515
00:35:24,626 --> 00:35:25,893
Εδώ, εντάξει;

516
00:35:28,395 --> 00:35:29,664
Χρειάζεσαι μόνο λίγο από αυτό.

517
00:35:32,634 --> 00:35:34,902
Βαθιά ανάσα μέσα.

518
00:35:37,071 --> 00:35:38,138
Ένα ακόμα.

519
00:35:40,440 --> 00:35:41,441
Καλά;

520
00:35:42,275 --> 00:35:43,343
-Νιώθεις καλύτερα;
-Μμ-χμμ.

521
00:35:44,846 --> 00:35:46,246
Είμαστε κοντά τώρα.

522
00:35:46,313 --> 00:35:47,381
Θα είσαι εντάξει.

523
00:35:47,447 --> 00:35:49,083
Τώρα, αν νιώθεις
έστω και ελαφρώς άρρωστος πάλι,

524
00:35:49,149 --> 00:35:50,417
απλά κάνε άλλο ένα χτύπημα.

525
00:35:50,484 --> 00:35:51,786
Λίγο τη φορά,
και θα είσαι καλά.

526
00:35:51,853 --> 00:35:53,688
Καλά. Ευχαριστώ.

527
00:35:54,656 --> 00:35:55,790
JON: Θα σου ρίξω ένα σκοινί.

528
00:35:55,857 --> 00:35:57,491
-Καλά.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

529
00:35:58,926 --> 00:36:00,695
Εντάξει. Τώρα κόψτε το
πάνω στην αλυσίδα.

530
00:36:11,139 --> 00:36:12,205
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

531
00:36:12,272 --> 00:36:13,641
-ΛΟΥΣΙ: Σε κατάλαβα.
-Ευχαριστώ.

532
00:36:17,879 --> 00:36:19,446
-ΛΟΥΣ: Είσαι καλά;
-Ναι.

533
00:36:19,514 --> 00:36:21,415
Μόλις το έχασα... Ουάου!

534
00:36:21,481 --> 00:36:22,884
-ΛΟΥΣΙ: Είναι εντάξει.
-...για μια στιγμή.

535
00:36:22,950 --> 00:36:23,951
ΛΟΥΣ: Δεν πειράζει.

536
00:36:33,027 --> 00:36:35,129
(Ο ΒΡΑΔΥΝΟΣ ΕΝΤΟΝΕΙ)

537
00:36:50,011 --> 00:36:51,679
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

538
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
Τζον, κατεβαίνει
αρκετά δύσκολο.

539
00:37:00,755 --> 00:37:01,989
Τι πρέπει να κάνουμε;

540
00:37:02,056 --> 00:37:03,256
JON: Το πιο ασφαλές για να συνεχίσεις να κινείσαι.

541
00:37:03,891 --> 00:37:04,926
Είμαστε σχεδόν εκεί.

542
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

543
00:37:30,918 --> 00:37:33,187
Ξεκουμπώστε και επιστρέψτε! Τώρα!

544
00:37:33,253 --> 00:37:34,922
Είναι σεισμός!

545
00:37:38,593 --> 00:37:40,061
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

546
00:37:40,128 --> 00:37:41,261
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

547
00:37:41,863 --> 00:37:43,263
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

548
00:37:44,232 --> 00:37:45,633
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

549
00:37:54,876 --> 00:37:56,778
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

550
00:38:05,485 --> 00:38:07,588
ΛΟΥΣ: Πού... Πού είναι;

551
00:38:09,657 --> 00:38:11,291
Τζον!

552
00:38:14,162 --> 00:38:17,031
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τζον!
-(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τζον!

553
00:38:17,098 --> 00:38:20,333
- Τζον!
- Τζον!

554
00:38:23,671 --> 00:38:24,739
Τι κάνουμε;

555
00:38:27,608 --> 00:38:29,544
Πρέπει να επιστρέψουμε.

556
00:38:29,610 --> 00:38:31,679
JAX: Δεν μπορούμε. Όχι μόνοι μας.

557
00:38:31,746 --> 00:38:33,380
ΛΟΥΣ: Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Τζαξ.

558
00:38:33,446 --> 00:38:35,183
Κι αν υπάρχει
άλλος σεισμός;

559
00:38:37,118 --> 00:38:40,888
Καλά. Είμαστε απλά
θα το πάρω αργά.

560
00:38:40,955 --> 00:38:42,489
Θα κοιτάξουμε έξω
ο ένας για τον άλλον.

561
00:38:43,257 --> 00:38:44,759
Κλιπ μέσα, απόκομμα έξω.

562
00:38:46,194 --> 00:38:47,695
Πάμε.

563
00:39:10,651 --> 00:39:12,620
JAX: Σκατά, Luce!
Δεν έχουμε το σχοινί!

564
00:39:15,590 --> 00:39:17,091
ΛΟΥΣ: Θα πάρω το προβάδισμα.

565
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
Δεν μπορώ να το κάνω.

566
00:39:18,526 --> 00:39:20,895
Δεν έχουμε επιλογή.

567
00:39:24,699 --> 00:39:27,168
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

568
00:39:30,004 --> 00:39:31,305
ΛΟΥΣ: Το έκανες μια φορά.

569
00:39:31,371 --> 00:39:32,540
Μπορείτε να το ξανακάνετε.

570
00:39:33,307 --> 00:39:34,575
Καλά.

571
00:39:34,642 --> 00:39:35,643
Ερχόμενος.

572
00:39:40,548 --> 00:39:42,449
-(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)
-ΛΟΥΣΙ: Ωχ! Προχωρήστε.

573
00:39:42,516 --> 00:39:44,051
(JAX WHIMPERS)

574
00:39:45,186 --> 00:39:46,187
ΛΟΥΣ: Εύκολα.

575
00:39:48,222 --> 00:39:49,223
Καλά;

576
00:39:57,765 --> 00:39:59,200
Έλα, Τζαξ.

577
00:39:59,267 --> 00:40:00,433
(ΜΑΛΛΑ) Ω, Θεέ μου.

578
00:40:06,941 --> 00:40:08,242
ΛΟΥΣ: Το κατάλαβες αυτό.

579
00:40:16,350 --> 00:40:17,551
Είστε έτοιμοι;

580
00:40:18,886 --> 00:40:19,987
Κράτα με.

581
00:40:20,054 --> 00:40:21,454
Το πήρες αυτό.
Είναι μόνο 10 πόδια.

582
00:40:36,704 --> 00:40:38,471
(ΤΖΑΞ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΣΑΚΙΛΙ)

583
00:40:43,945 --> 00:40:45,947
ΛΟΥΣ: Τα πας υπέροχα, Τζαξ.
Είσαι σχεδόν εκεί.

584
00:40:47,081 --> 00:40:48,683
-(ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

585
00:40:48,749 --> 00:40:50,251
(JAX SHRIEKS)

586
00:40:50,818 --> 00:40:52,253
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

587
00:40:52,320 --> 00:40:53,421
(ΤΡΙΖΕΙ)

588
00:40:54,655 --> 00:40:56,157
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

589
00:40:57,558 --> 00:40:59,327
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΤΡΙΖΕΙ)

590
00:40:59,393 --> 00:41:00,561
(GASPS)

591
00:41:04,332 --> 00:41:06,200
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ω, Θεέ μου.

592
00:41:06,267 --> 00:41:07,535
Είμαι κολλημένος! Είμαι κολλημένος.

593
00:41:07,601 --> 00:41:08,602
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-ΛΟΥΣΙ: Σε κατάλαβα.

594
00:41:08,669 --> 00:41:09,670
Είσαι σχεδόν εδώ.

595
00:41:13,007 --> 00:41:14,608
Έλα, Τζαξ. Πιάσε μου το χέρι.

596
00:41:16,310 --> 00:41:17,745
(JAX GASPS)

597
00:41:17,812 --> 00:41:19,680
Ω, Θεέ μου!

598
00:41:19,747 --> 00:41:20,881
-ΛΟΥΣΙ: Είναι εντάξει.
- (JAX GASPING)

599
00:41:20,948 --> 00:41:22,283
ΛΟΥΣ: Είσαι ασφαλής τώρα.

600
00:41:27,188 --> 00:41:28,856
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

601
00:41:33,227 --> 00:41:35,429
ΛΟΥΣ: Γεια σου, Αγκώνα του Διαβόλου.

602
00:41:36,530 --> 00:41:38,132
JAX: Εντάξει. Σχεδόν εκεί.

603
00:41:38,199 --> 00:41:40,167
-(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)
-Το βλέπω. Εκεί είναι η σκάλα.

604
00:41:55,116 --> 00:41:56,617
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

605
00:41:56,684 --> 00:41:58,052
JAX: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

606
00:41:58,119 --> 00:41:59,353
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

607
00:42:10,164 --> 00:42:11,332
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

608
00:42:11,399 --> 00:42:13,200
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

609
00:42:14,902 --> 00:42:16,303
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

610
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
(ΒΡΑΧΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

611
00:42:20,975 --> 00:42:22,410
(JAX SCREAMING)

612
00:42:23,644 --> 00:42:25,179
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

613
00:42:29,216 --> 00:42:30,451
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

614
00:42:30,519 --> 00:42:31,819
Δεν μπορώ να ξεκουμπώσω!

615
00:42:34,922 --> 00:42:36,257
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

616
00:42:37,892 --> 00:42:39,260
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

617
00:42:47,268 --> 00:42:48,602
(ΣΚΡΙΚ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

618
00:42:50,371 --> 00:42:52,273
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

619
00:42:55,676 --> 00:42:58,012
-(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Ω, Θεέ μου!

620
00:43:00,515 --> 00:43:02,551
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)

621
00:43:03,284 --> 00:43:04,385
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΑΓΑΠΗ)

622
00:43:05,252 --> 00:43:06,587
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

623
00:43:11,058 --> 00:43:12,426
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

624
00:43:24,472 --> 00:43:26,607
-(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
- Ω, Θεέ μου! Είμαστε νεκροί;

625
00:43:32,947 --> 00:43:34,248
ΤΖΑΞ: Έφυγαν οι σανίδες.

626
00:43:36,484 --> 00:43:37,618
Οι σανίδες έχουν φύγει.

627
00:43:41,055 --> 00:43:42,056
(GASPS)

628
00:43:42,690 --> 00:43:43,757
Ω, Θεέ μου!

629
00:43:43,824 --> 00:43:45,292
Και δεν έχω καν
μια ζώνη ασφαλείας!

630
00:43:46,127 --> 00:43:48,028
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

631
00:43:48,095 --> 00:43:50,998
Εντάξει. Εντάξει, πήρα το δικό μου.
Θα σε εξασφαλίσω.

632
00:43:52,266 --> 00:43:54,235
σε πήρα. σε πήρα.

633
00:43:54,301 --> 00:43:55,736
-Καλά;
-ΤΖΑΞ: Εντάξει.

634
00:43:58,339 --> 00:43:59,773
Εντάξει, υπέροχο.

635
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
Εντάξει.

636
00:44:02,643 --> 00:44:04,078
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ) Να είστε προσεκτικοί.

637
00:44:05,446 --> 00:44:07,281
Να είστε προσεκτικοί.

638
00:44:08,983 --> 00:44:11,018
-LUCE: Τηλέφωνα. Δοκιμάστε τα τηλέφωνα.
-Καλά.

639
00:44:11,085 --> 00:44:12,153
Εντάξει.

640
00:44:13,787 --> 00:44:15,456
(Λίγη) Ω, Θεέ μου!

641
00:44:16,690 --> 00:44:18,560
ΛΟΥΣ: Α! Καμία υπηρεσία

642
00:44:18,627 --> 00:44:20,060
ισοδυναμεί με κανένα μεταφραστή.

643
00:44:20,127 --> 00:44:22,129
JAX: Έχω ένα μπαρ.

644
00:44:22,196 --> 00:44:24,198
Ποιος είναι ο αριθμός για το 911
στην Ταϊλάνδη;

645
00:44:24,265 --> 00:44:26,200
-191.
-(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

646
00:44:26,267 --> 00:44:27,368
(JAX GASPS)

647
00:44:28,302 --> 00:44:29,970
-(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ)
-Χτυπάει.

648
00:44:30,671 --> 00:44:31,705
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΑΪΔΑ)

649
00:44:31,772 --> 00:44:33,107
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σας. Γεια.

650
00:44:33,174 --> 00:44:35,075
Βρισκόμαστε στο όρος Kwan.

651
00:44:35,142 --> 00:44:37,778
Είμαστε παγιδευμένοι στις σανίδες
του Αγκώνα του Διαβόλου.

652
00:44:37,845 --> 00:44:39,880
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Καταλαβαίνετε;

653
00:44:39,947 --> 00:44:40,948
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

654
00:44:41,015 --> 00:44:42,551
Λυπάμαι, δεν μιλάω ταϊλανδέζικα.

655
00:44:44,351 --> 00:44:45,587
Συγγνώμη, όχι Ταϊλανδός.

656
00:44:45,654 --> 00:44:47,087
-ΛΟΥΣΙ: Θα δοκιμάσω τη μαμά μου.
-Περιμένετε.

657
00:44:47,154 --> 00:44:49,456
Ελπίζω να έχεις
διεθνής κάλυψη.

658
00:44:49,524 --> 00:44:50,991
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

659
00:44:51,058 --> 00:44:52,627
(ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ)

660
00:44:52,693 --> 00:44:55,196
-Καμία υπηρεσία. (ΑΝΑστεναγμοί)
-Σκατά!

661
00:44:58,999 --> 00:45:01,001
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Βοήθεια!

662
00:45:08,142 --> 00:45:09,644
ΛΟΥΣ: (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
Βοήθεια!

663
00:45:09,710 --> 00:45:11,613
JAX: Βοήθεια!

664
00:45:11,680 --> 00:45:13,480
LUCE: Βοηθήστε μας!

665
00:45:40,274 --> 00:45:41,909
(ΛΥΓΕΙ)

666
00:45:52,721 --> 00:45:54,255
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

667
00:46:05,432 --> 00:46:06,534
ΛΟΥΣ: Υπομονή.

668
00:46:08,202 --> 00:46:09,537
Εντάξει.

669
00:46:09,604 --> 00:46:12,806
Οι σανίδες καταστρέφονται
σαν 50 πόδια και στις δύο πλευρές.

670
00:46:12,873 --> 00:46:15,242
Ό,τι μένει είναι τυχαίο
στηρίγματα και σανίδες,

671
00:46:15,309 --> 00:46:18,779
αλλά τίποτα να σκαρφαλώσει
τα γαϊδούρια μας έξω από εδώ με.

672
00:46:23,083 --> 00:46:24,753
(BEEPS)

673
00:46:27,788 --> 00:46:29,658
ΛΟΥΣ: Φίλε.

674
00:46:29,724 --> 00:46:32,259
Το ραδιόφωνό σας.
Είναι ακόμα στο σακίδιο σας.

675
00:46:32,326 --> 00:46:34,028
(JAX MUMBLES)

676
00:46:34,094 --> 00:46:37,097
Είναι σαν είκοσι πόδια μακριά.

677
00:46:37,164 --> 00:46:38,799
Μπορεί επίσης να είναι στο φεγγάρι.

678
00:46:41,001 --> 00:46:44,639
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

679
00:46:46,440 --> 00:46:48,075
-Είσαι καλά;
-Μμ-χμμ.

680
00:46:51,145 --> 00:46:52,880
LUCE:
Κάποιος θα μας βρει, Τζαξ.

681
00:46:52,946 --> 00:46:54,448
υπόσχομαι.

682
00:46:57,151 --> 00:46:58,753
JAX: Δεν υπάρχει περίπτωση.

683
00:46:58,819 --> 00:47:00,020
-ΛΟΥΣΙ: Περίμενε.
-ΤΖΑΞ: Τι;

684
00:47:00,087 --> 00:47:01,121
ΛΟΥΣ: Κοίτα.

685
00:47:02,890 --> 00:47:04,626
-ΤΖΑΞ: Αυτό είναι...
-ΛΟΥΣΙ: Φίλε, είναι το μπαρ.

686
00:47:04,693 --> 00:47:06,860
-Τάχα.
-Είναι το μπαρ μας!

687
00:47:06,927 --> 00:47:08,996
Α, αυτό είναι!

688
00:47:09,063 --> 00:47:11,633
Ίσως μπορούσαμε να πάρουμε
την προσοχή τους ή κάτι τέτοιο.

689
00:47:11,700 --> 00:47:12,701
Ναι, πώς;

690
00:47:16,170 --> 00:47:17,204
Ο δείκτης λέιζερ.

691
00:47:17,271 --> 00:47:19,873
Το άρπαξα από τον Τζον.

692
00:47:19,940 --> 00:47:20,941
Α, ναι!

693
00:47:21,008 --> 00:47:23,243
Θα πάει τόσο μακριά;

694
00:47:23,310 --> 00:47:25,846
Δηλαδή, τόνισε
το βουνό σε μας χθες το βράδυ.

695
00:47:27,214 --> 00:47:28,717
JAX: Δεν το βλέπουν.

696
00:47:28,783 --> 00:47:30,618
Ίσως είναι πολύ ελαφρύ.

697
00:47:30,685 --> 00:47:32,453
Ίσως θα λειτουργήσει μόνο
στο σκοτάδι.

698
00:47:35,489 --> 00:47:36,890
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι τότε.

699
00:48:02,483 --> 00:48:04,485
JAX: Δεν πρέπει καν
να είσαι εδώ πάνω.

700
00:48:07,221 --> 00:48:09,657
Ο Σι δεν έπρεπε καν να είναι
πάνω σε αυτόν τον πύργο.

701
00:48:10,491 --> 00:48:12,359
Τι εννοείς;

702
00:48:12,426 --> 00:48:14,696
Δεν έπρεπε να είναι
εκεί πάνω.

703
00:48:16,397 --> 00:48:18,432
Υποτίθεται ότι ήμασταν
παρέα.

704
00:48:19,333 --> 00:48:21,068
Αλλά η Μπέκυ τη χρειαζόταν.

705
00:48:22,269 --> 00:48:24,171
Και ο Σι ήρθε τρέχοντας.

706
00:48:26,206 --> 00:48:28,543
Πάντα διάλεγε την Μπέκυ από μένα.

707
00:48:28,610 --> 00:48:30,879
ΛΟΥΣ: Είμαι σίγουρη
αυτό δεν ισχύει στην πραγματικότητα.

708
00:48:30,944 --> 00:48:32,946
Η Shiloh σε αγαπούσε πραγματικά.

709
00:48:39,019 --> 00:48:40,053
Είναι ουλή;

710
00:48:41,255 --> 00:48:42,557
Είναι τρελό, σωστά;

711
00:48:42,624 --> 00:48:43,691
Άγια σκατά.

712
00:48:45,894 --> 00:48:46,895
Δεν είναι τίποτα.

713
00:48:49,096 --> 00:48:50,931
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑ)

714
00:48:54,569 --> 00:48:56,370
JON: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Λούση; Τζαξ; Έλα μέσα;</i>

715
00:48:57,237 --> 00:48:58,573
- Ω, Θεέ μου.
-(GASPS)

716
00:48:58,640 --> 00:49:00,742
- Τζον! Άγια σκατά!
- Είναι ζωντανός!

717
00:49:00,809 --> 00:49:03,010
-JON: <i>Μπορείς να με διαβάσεις; Κανείς;</i>
-ΤΖΑΞ: Είναι ζωντανός!

718
00:49:03,076 --> 00:49:04,546
JON: <i>Κοίτα, αν μπορείς να με ακούσεις,</i>
<i>απαντήστε.</i>

719
00:49:04,612 --> 00:49:06,213
(ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑστενάζουν ΑΝΑΚΟΥΓΩΜΕΝΑ)

720
00:49:06,280 --> 00:49:08,081
JON: <i>Η τσουλήθρα του βράχου</i>
<i>με έχασε τις αισθήσεις μου.</i>

721
00:49:08,148 --> 00:49:10,150
<i>Έγινε τελείως</i>
<i>η διαδρομή της Μιανμάρ.</i>

722
00:49:10,217 --> 00:49:12,720
<i>Δεν μπορώ να κατέβω έτσι.</i>
<i>Είναι σαν εμπόλεμη ζώνη.</i>

723
00:49:12,787 --> 00:49:15,590
<i>Κοιτάξτε, αν μπορείτε να με ακούσετε,</i>
<i>απαντήστε.</i>

724
00:49:15,657 --> 00:49:18,726
Το ραδιόφωνο είναι εκεί, φίλε!

725
00:49:18,793 --> 00:49:20,728
JON: <i>Παιδιά; Μπορείτε να με διαβάσετε;</i>

726
00:49:20,795 --> 00:49:22,329
Σκατά.

727
00:49:22,396 --> 00:49:23,531
Πώς μπορούμε να...

728
00:49:23,598 --> 00:49:25,098
Ίσως αν, όπως,

729
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
πάρτε λίγο από τη σανίδα
ή κάτι τέτοιο

730
00:49:26,433 --> 00:49:28,502
-και να το χρησιμοποιήσω ως ραβδί;
- Ένα σχοινί.

731
00:49:28,570 --> 00:49:30,572
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε λάσο.

732
00:49:30,638 --> 00:49:31,773
Θα μπορούσε να φτάσει;

733
00:49:31,840 --> 00:49:33,842
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

734
00:49:33,908 --> 00:49:35,677
JON: <i>Κορίτσια, παρακαλώ,</i>
<i>είσαι εκεί; Παραλαβή.</i>

735
00:49:40,949 --> 00:49:42,182
Εντάξει.

736
00:49:44,251 --> 00:49:45,787
Πιάσε αυτό.

737
00:49:49,624 --> 00:49:51,659
Φίλε, δεν νομίζω
θα διαρκέσει αρκετά.

738
00:49:59,066 --> 00:50:01,536
Ε! Ιδέα, ιδέα, ιδέα.
Κράτα, κράτησε, κράτησε.

739
00:50:03,003 --> 00:50:05,005
Μπορεί απλώς να μας δώσει
αρκετά για να παίξεις.

740
00:50:10,545 --> 00:50:11,946
Εντάξει.

741
00:50:12,012 --> 00:50:13,046
Ναι.

742
00:50:13,113 --> 00:50:15,382
Εντάξει, σε αυτή την άκρη.

743
00:50:15,449 --> 00:50:19,219
Αυτό πρέπει να μας δώσει
αρκετό... δωμάτιο.

744
00:50:19,286 --> 00:50:21,589
-Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.
-Μεγάλος.

745
00:50:21,656 --> 00:50:22,891
ΛΟΥΣ: Αυτός...

746
00:50:23,958 --> 00:50:25,325
Εντάξει.

747
00:50:26,059 --> 00:50:27,094
Καλά.

748
00:50:27,160 --> 00:50:28,228
JAX: Πρόσεχε.

749
00:50:31,465 --> 00:50:32,466
(GASPS)

750
00:50:33,902 --> 00:50:35,537
Ορίστε, δοκιμάστε ξανά.

751
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
Επιτρέψτε μου να πλησιάσω λίγο.

752
00:50:39,206 --> 00:50:40,508
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

753
00:50:40,575 --> 00:50:41,576
Θεός.

754
00:50:46,179 --> 00:50:47,982
Απλά πρέπει να είμαστε λίγο πιο κοντά.

755
00:50:48,883 --> 00:50:51,084
-Λούση.
-ΛΟΥΣΙ: Τόσο κοντά.

756
00:50:51,151 --> 00:50:53,120
- Ορίστε, κράτα με.
-Τι;

757
00:50:53,186 --> 00:50:54,254
Κράτα τη ζώνη μου.

758
00:50:54,989 --> 00:50:57,025
Ουάου, ούα, ουά! Περιμένετε.

759
00:50:57,725 --> 00:50:59,159
ΛΟΥΣ: Με κατάλαβες;

760
00:50:59,226 --> 00:51:01,194
-ΤΖΑΞ: Ναι.
-Θα προσπαθήσω να κάνω βήμα.

761
00:51:01,261 --> 00:51:03,130
-ΤΖΑΞ: Αλήθεια;
-(ΤΡΙΖΕΙ)

762
00:51:03,196 --> 00:51:06,199
Ουάου! Luce,
όχι, όχι, όχι, όχι. Κακή ιδέα.

763
00:51:10,370 --> 00:51:11,673
Θα γέρνω, εντάξει;

764
00:51:11,739 --> 00:51:12,974
-Ε; Όχι.
-Θα γέρνω.

765
00:51:13,041 --> 00:51:14,042
Κράτα με.

766
00:51:14,107 --> 00:51:15,543
Είναι μόλις μερικές ίντσες.

767
00:51:15,610 --> 00:51:17,679
Εντάξει; Κράτα με.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

768
00:51:20,080 --> 00:51:21,883
Θεέ μου.

769
00:51:22,750 --> 00:51:23,985
Ω!

770
00:51:24,052 --> 00:51:26,554
Όχι, όχι, όχι, δεν μου αρέσει.

771
00:51:26,621 --> 00:51:28,523
-Μη με αφήσεις, εντάξει;
-Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω.

772
00:51:28,590 --> 00:51:30,324
-Οπότε βιαστείτε.
-(Η ΛΟΥΣ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

773
00:51:30,390 --> 00:51:31,859
-Εντάξει.
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

774
00:51:43,071 --> 00:51:45,339
-(LUCE GRUNTS)
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)

775
00:51:45,405 --> 00:51:46,941
(GASPS) Εντάξει.

776
00:51:49,711 --> 00:51:52,080
Σε παρακαλώ, είσαι γρήγορος, Luce!

777
00:51:52,145 --> 00:51:54,716
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε κρατήσω
πολύ περισσότερο.

778
00:51:55,650 --> 00:51:57,552
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

779
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Εντάξει, το κατάλαβα! Καλά.

780
00:52:00,555 --> 00:52:02,389
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Εντάξει, τράβα το μέσα.

781
00:52:02,456 --> 00:52:04,391
Θα πάρει
λίγη φινέτσα.

782
00:52:04,458 --> 00:52:06,460
JAX: Έλα, Luce, σε παρακαλώ.

783
00:52:07,795 --> 00:52:08,930
Παρακαλώ να είστε γρήγοροι.

784
00:52:08,997 --> 00:52:10,163
(LUCE GRUNTS)

785
00:52:10,230 --> 00:52:11,866
JAX: Ω, σε παρακαλώ γρήγορα!

786
00:52:11,933 --> 00:52:14,234
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

787
00:52:15,469 --> 00:52:18,673
Έλα, ρε τσιράκι!

788
00:52:18,740 --> 00:52:20,675
Άγια σκατά! Εντάξει, το κατάλαβα.

789
00:52:20,742 --> 00:52:22,510
-Είναι κολλημένο.
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Εντάξει.

790
00:52:22,577 --> 00:52:24,078
-Καλά.
-Φέρτε το, φέρτε το.

791
00:52:24,144 --> 00:52:25,613
JAX: Παρακαλώ βιαστείτε.

792
00:52:25,680 --> 00:52:27,682
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

793
00:52:28,683 --> 00:52:30,317
-Δεν κουνιέται!
-Ερχομαι.

794
00:52:31,653 --> 00:52:34,122
-Έλα, σε παρακαλώ.
-Έλα ρε κουκλίτσα.

795
00:52:34,187 --> 00:52:35,590
- (ΤΖΑΞ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
-(ΤΡΙΣΜΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

796
00:52:35,657 --> 00:52:37,125
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

797
00:52:38,593 --> 00:52:39,861
(ΤΡΙΣΜΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

798
00:52:39,927 --> 00:52:41,796
(ΤΖΑΞ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

799
00:52:41,863 --> 00:52:43,965
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-ΛΟΥΣΙ: Ναι!

800
00:52:44,832 --> 00:52:46,433
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

801
00:52:49,937 --> 00:52:51,238
Σκατά!

802
00:52:51,304 --> 00:52:53,273
Ήμασταν τόσο κοντά!

803
00:52:53,340 --> 00:52:54,374
(ΑΝΑστεναγμούς σε έξαρση)

804
00:52:55,043 --> 00:52:57,111
Είναι εντάξει. (ΑΝΑστεναγμοί)

805
00:52:57,177 --> 00:52:58,378
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

806
00:52:58,445 --> 00:52:59,580
Με τι;

807
00:52:59,647 --> 00:53:01,516
Δεν μας μένει σχοινί!

808
00:53:04,886 --> 00:53:06,453
λυπάμαι.

809
00:53:08,056 --> 00:53:09,456
(ΑΝΑστεναγμοί)

810
00:53:11,726 --> 00:53:12,727
Επιστροφή στο σχέδιο Α.

811
00:53:13,226 --> 00:53:14,729
JAX: Εντάξει.

812
00:53:14,796 --> 00:53:16,164
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

813
00:53:20,968 --> 00:53:21,969
Ε;

814
00:53:22,036 --> 00:53:23,137
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

815
00:53:24,839 --> 00:53:26,774
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Έλα, σε παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ. Κάποιος να δει!

816
00:53:26,841 --> 00:53:28,643
JAX: Κράτα το εκεί. Ναι, καλά.

817
00:53:36,851 --> 00:53:38,853
Γεια σου! (ΜΙΛΑΣΑ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

818
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ω, Θεέ μου! Κάποιος έρχεται!

819
00:53:53,868 --> 00:53:55,002
Εντάξει, ανάψτε το φως,
ανάψτε το φως.

820
00:53:55,069 --> 00:53:57,237
Καλά. Έλα, έλα, έλα.

821
00:53:59,874 --> 00:54:01,642
JAX: Άγιε σκατά! Είναι ο τύπος μας.

822
00:54:01,709 --> 00:54:03,010
-Ο μπάρμαν; Εντάξει, εντάξει.
-ΤΖΑΞ: Ναι, ναι, ναι.

823
00:54:07,215 --> 00:54:08,950
JAX: Ψάχνει;
Δεν μπορώ να πω.

824
00:54:09,016 --> 00:54:11,351
Έλα, έλα,
έλα, σε παρακαλώ!

825
00:54:12,086 --> 00:54:14,088
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΑΪΔΑΝΙΚΑ)

826
00:54:16,691 --> 00:54:18,226
-ΛΟΥΣΙ: Περίμενε, τι;
-Έκλεισε τα στόρια.

827
00:54:18,291 --> 00:54:19,627
LUCE: Όχι, όχι, όχι, όχι!

828
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
Όχι!

829
00:54:24,899 --> 00:54:26,299
Ανάθεμα!

830
00:54:27,235 --> 00:54:29,003
Είναι όπως είπε ο Τζον.

831
00:54:29,070 --> 00:54:30,705
Δεν δίνουν δύο σκασμούς!

832
00:54:31,471 --> 00:54:32,472
(ΑΝΑστεναγμοί)

833
00:54:33,641 --> 00:54:35,510
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

834
00:54:35,576 --> 00:54:37,011
Απλά πρέπει να το σκεφτώ.

835
00:54:37,078 --> 00:54:39,080
Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο.

836
00:54:39,147 --> 00:54:41,381
Απλά πρέπει να υπάρχει.

837
00:54:47,588 --> 00:54:49,557
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

838
00:54:51,626 --> 00:54:55,495
♪ <i>Ο Χέρτιν τρέχει</i>
<i>από τους ώμους μου</i>

839
00:54:55,563 --> 00:54:59,734
♪ <i>Πώς μπορώ να πονάω</i>
<i>όταν σε κρατάω;</i>

840
00:54:59,801 --> 00:55:01,869
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

841
00:55:01,936 --> 00:55:03,671
(ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΚΑΜΕΡΑ)

842
00:55:08,576 --> 00:55:09,911
Luce!

843
00:55:09,977 --> 00:55:11,179
Έλα, Λούση!

844
00:55:11,245 --> 00:55:12,713
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

845
00:55:12,780 --> 00:55:14,715
♪ <i>Γλυκιά Καρολάιν</i>

846
00:55:14,782 --> 00:55:15,850
ΜΠΕΚΥ: Έλα!

847
00:55:15,917 --> 00:55:16,918
<i>♪ Πα, πα, πα</i>

848
00:55:16,984 --> 00:55:18,052
ΜΠΕΚΥ: Λους, έλα.

849
00:55:18,119 --> 00:55:20,888
♪ <i>Καλές στιγμές</i>
<i>ποτέ δεν φαινόταν τόσο καλό</i>

850
00:55:20,955 --> 00:55:23,825
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ)
♪ <i>Τόσο καλά, τόσο καλά, τόσο καλά</i>

851
00:55:23,891 --> 00:55:27,061
♪ <i>Νιώθω την τάση</i>

852
00:55:27,128 --> 00:55:28,729
<i>♪ Πα, πα, πα ♪</i>

853
00:55:28,796 --> 00:55:30,998
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ)

854
00:55:31,699 --> 00:55:33,167
(ΠΑΥΣΕΙ)

855
00:55:34,101 --> 00:55:36,871
-(ΠΡΟΩΘΗΣΗ)
-Σι, κοίτα με!

856
00:55:36,938 --> 00:55:39,040
-ΜΠΕΚΥ: Λους, έλα!
-ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Έλα, έλα!

857
00:55:58,993 --> 00:56:03,297
(Χασμουρητό)

858
00:56:06,067 --> 00:56:07,301
(ΑΝΑστεναγμοί)

859
00:56:09,537 --> 00:56:11,839
ρε φίλε,
γιατί δεν με ξύπνησες;

860
00:56:11,906 --> 00:56:13,341
Σκέφτηκα δύο ώρες το καθένα.

861
00:56:19,013 --> 00:56:20,081
Γεια σου.

862
00:56:21,414 --> 00:56:22,482
Τι συμβαίνει;

863
00:56:25,219 --> 00:56:26,587
Δεν ξέρω τι να πω.

864
00:56:27,989 --> 00:56:29,023
Είσαι καλά;

865
00:56:29,090 --> 00:56:30,490
Χρειάζεστε λίγο O2;

866
00:56:39,834 --> 00:56:41,035
Τι;

867
00:56:41,102 --> 00:56:42,837
Ποιος είσαι;

868
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
Και αυτό...

869
00:56:51,612 --> 00:56:53,881
Αυτή είναι η Luce.

870
00:56:58,119 --> 00:57:00,054
Ποιος στο διάολο είσαι;

871
00:57:02,556 --> 00:57:03,557
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

872
00:57:05,760 --> 00:57:06,761
Ανάθεμα.

873
00:57:08,229 --> 00:57:10,231
Συγγνώμη, Τζαξ.

874
00:57:11,299 --> 00:57:13,200
Δεν το εννοούσα
να φτάσω ως εδώ.

875
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
Μου είπες ψέματα.

876
00:57:14,467 --> 00:57:16,270
Σε παρακαλώ, άκουσέ με, εντάξει;

877
00:57:16,337 --> 00:57:18,105
-Μπορώ να τα εξηγήσω όλα.
-Καλά.

878
00:57:18,639 --> 00:57:20,841
Τζαξ, συγγνώμη.

879
00:57:20,908 --> 00:57:23,411
Εγώ... σε είδα
της πούλησαν το Bronco,

880
00:57:23,476 --> 00:57:26,514
και απλά σκέφτηκα
ότι ήταν ένας τρόπος

881
00:57:26,580 --> 00:57:29,050
ότι θα μπορούσα να είμαι κοντά
σε αυτήν με κάποιο τρόπο.

882
00:57:29,116 --> 00:57:30,217
Απλώς θα το αγόραζα

883
00:57:30,284 --> 00:57:32,553
και μετά οδηγήστε το
μέχρι που έπεσαν οι τροχοί.

884
00:57:32,620 --> 00:57:34,088
Αλλά σου έστειλα μήνυμα,

885
00:57:34,155 --> 00:57:36,057
και είπες ότι δεν θα το κάνεις
πουλήστε το σε έναν θαυμαστή.

886
00:57:36,123 --> 00:57:38,659
Είδα λοιπόν
στα social media του Hunter

887
00:57:38,726 --> 00:57:40,995
ότι είχε μια φίλη στο πανεπιστήμιο.

888
00:57:41,062 --> 00:57:42,096
Luce.

889
00:57:42,163 --> 00:57:45,099
Οπότε το έτυχε.

890
00:57:45,166 --> 00:57:46,667
Πήρες το φορτηγό.

891
00:57:46,734 --> 00:57:49,502
Γιατί δεν έφυγες;

892
00:57:49,570 --> 00:57:51,572
Επειδή είδα
ότι πονούσες.

893
00:57:51,639 --> 00:57:53,507
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

894
00:57:55,977 --> 00:58:01,615
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κάπως
ψυχο ή κάτι τέτοιο.

895
00:58:01,682 --> 00:58:04,618
Αλλά δεν έλεγα ψέματα
όταν είπα ότι η αδερφή σου

896
00:58:04,685 --> 00:58:06,320
με βοήθησε
από ένα πραγματικά σκοτεινό μέρος.

897
00:58:07,321 --> 00:58:09,489
Μου έσωσε τη ζωή.

898
00:58:09,557 --> 00:58:13,928
Τα βίντεό της,
με ενέπνευσαν να βγω έξω,

899
00:58:13,995 --> 00:58:17,398
και ζήσε και κάνε κάτι.

900
00:58:17,465 --> 00:58:19,667
δεν σκέφτηκα
θα καταλήγαμε εδώ.

901
00:58:20,634 --> 00:58:21,635
Jax, λυπάμαι...

902
00:58:21,702 --> 00:58:22,803
Μη με αγγίζεις.

903
00:58:25,506 --> 00:58:27,875
Jax, σε παρακαλώ. Απλά κοιτάξτε με.

904
00:58:28,676 --> 00:58:30,044
λυπάμαι.

905
00:58:30,111 --> 00:58:31,112
(ΛΥΓΜΑ) Δεν εννοούσα...

906
00:58:31,946 --> 00:58:33,014
Παρακαλώ.

907
00:58:56,804 --> 00:58:58,139
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ)

908
00:58:58,205 --> 00:58:59,607
JON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
<i>Παιδιά, με ακούτε;</i>

909
00:58:59,673 --> 00:59:01,208
<i>Αν μπορείτε να με ακούσετε,</i>
<i>απαντήστε.</i>

910
00:59:01,909 --> 00:59:02,977
<i>Τζαξ. Luce.</i>

911
00:59:03,744 --> 00:59:05,479
<i>-Γεια;</i>
-Εντάξει.

912
00:59:05,546 --> 00:59:06,847
Φτάνει πια.

913
00:59:06,914 --> 00:59:09,483
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω βήμα
πέρα από τις αγκύλες

914
00:59:09,550 --> 00:59:11,752
και μετά τραβήξτε το ραδιόφωνο.

915
00:59:12,319 --> 00:59:14,255
-Ισως.
-Οχι.

916
00:59:14,755 --> 00:59:16,457
Αυτό είναι τρελό.

917
00:59:16,525 --> 00:59:19,894
Κοίτα, όσο περισσότερο περιμένουμε,
τόσο πιο αδύναμοι γινόμαστε.

918
00:59:22,029 --> 00:59:24,632
Αυτό το ραδιόφωνο είναι η μόνη μας ευκαιρία.

919
00:59:24,698 --> 00:59:26,500
Δεν θα είμαι αρκετά δυνατός
για να το πάρεις αργότερα.

920
00:59:26,567 --> 00:59:27,968
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

921
00:59:28,035 --> 00:59:29,036
Λοιπόν, δεν υπάρχει.

922
00:59:30,938 --> 00:59:32,106
Δικαίωμα.

923
00:59:32,173 --> 00:59:33,174
Κρατήστε αυτό το ασφαλές.

924
00:59:36,243 --> 00:59:38,513
Είναι ακριβώς σαν σκαλοπάτι.

925
00:59:39,213 --> 00:59:40,515
μπορώ να το κάνω.

926
00:59:44,051 --> 00:59:45,520
Περίμενε, δεν χρειάζεται.

927
00:59:52,293 --> 00:59:53,294
ΛΟΥΣ: Ναι.

928
00:59:54,595 --> 00:59:56,230
Φταίω εγώ
ότι είμαστε εδώ πάνω.

929
00:59:57,098 --> 00:59:58,599
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

930
01:00:13,781 --> 01:00:15,015
(ΡΑΔΙΟΚΡΑΤΙΣΜΑΤΑ)

931
01:00:15,082 --> 01:00:16,217
JON: <i>Αν με ακούς,</i>
<i>απαντήστε.</i>

932
01:00:17,251 --> 01:00:18,285
<i>Τζακ;</i>

933
01:00:19,086 --> 01:00:20,387
<i>Τζαξ; Luce;</i>

934
01:00:25,493 --> 01:00:26,961
<i>Παρακαλώ ενημερώστε με</i>
<i>μπορείτε να με ακούσετε.</i>

935
01:00:38,172 --> 01:00:39,173
<i>Λούς;</i>

936
01:00:40,441 --> 01:00:41,942
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

937
01:00:55,656 --> 01:00:56,924
-(ΤΡΙΖΕΙ)
-(GASPS)

938
01:00:58,627 --> 01:01:00,094
Το πήρες αυτό. Συνεχίζω.

939
01:01:00,161 --> 01:01:02,263
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

940
01:01:10,704 --> 01:01:11,705
Εντάξει.

941
01:01:25,786 --> 01:01:27,087
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

942
01:01:27,154 --> 01:01:29,290
-Τζαξ! (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
-(ΣΚΡΙΚΕΣ)

943
01:01:30,525 --> 01:01:31,626
Έρχομαι, έρχομαι!

944
01:01:33,027 --> 01:01:34,028
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

945
01:01:36,463 --> 01:01:37,965
Έρχομαι, έρχομαι,
έρχομαι!

946
01:01:39,967 --> 01:01:41,570
Υπομονή! Υπομονή.

947
01:01:42,970 --> 01:01:44,838
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

948
01:01:46,974 --> 01:01:49,476
(LUCE GRUNTING)

949
01:01:54,215 --> 01:01:55,983
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

950
01:01:59,086 --> 01:02:01,422
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

951
01:02:01,488 --> 01:02:02,691
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

952
01:02:02,756 --> 01:02:04,124
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

953
01:02:04,191 --> 01:02:06,393
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

954
01:02:08,429 --> 01:02:09,430
JAX: Εντάξει.

955
01:02:10,064 --> 01:02:11,298
Άκουσέ με!

956
01:02:11,365 --> 01:02:12,366
Πιάσε το σχοινί!

957
01:02:12,433 --> 01:02:13,934
-Τζαξ, δεν μπορώ!
-ΤΖΑΞ: Θα το πετάξω.

958
01:02:14,001 --> 01:02:15,369
-Ναι, μπορείς.
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

959
01:02:15,436 --> 01:02:17,572
Τρία, δύο, ένα.

960
01:02:19,574 --> 01:02:21,141
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Τζαξ!

961
01:02:21,208 --> 01:02:22,544
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

962
01:02:25,547 --> 01:02:26,914
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

963
01:02:28,115 --> 01:02:30,619
Εντάξει. Θα το πετάξω
πάλι, εντάξει;

964
01:02:30,685 --> 01:02:32,319
Δεν μπορώ να το κάνω, Τζαξ!

965
01:02:32,386 --> 01:02:34,623
Δεν επιτρέπεται να με αφήσεις
εδώ μόνος, εντάξει;

966
01:02:34,689 --> 01:02:36,957
-(ΚΛΑΙΜΑ)
-Τρία, δύο, ένα!

967
01:02:38,158 --> 01:02:39,793
-(GASPS)
-Ναι, ναι, ναι!

968
01:02:39,860 --> 01:02:42,263
- Κουμπώστε το στη ζώνη σας.
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

969
01:02:45,567 --> 01:02:47,334
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

970
01:02:47,401 --> 01:02:48,570
Όχι!

971
01:02:48,637 --> 01:02:49,837
(LUCE GASPS)

972
01:02:49,903 --> 01:02:51,472
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

973
01:02:52,139 --> 01:02:53,207
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

974
01:02:53,274 --> 01:02:54,509
(ΤΡΙΣΜΑ ΣΧΟΙΝΙΟΥ)

975
01:02:54,576 --> 01:02:56,578
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑ)

976
01:03:00,715 --> 01:03:02,916
(ΚΛΑΙΜΑ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

977
01:03:02,983 --> 01:03:04,251
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

978
01:03:10,291 --> 01:03:11,425
(LUCE GRUNTS)

979
01:03:12,126 --> 01:03:13,460
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

980
01:03:16,830 --> 01:03:18,432
(LUCE straining)

981
01:03:21,335 --> 01:03:23,437
-ΤΖΑΞ: Ω, Θεέ μου!
-(ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

982
01:03:23,505 --> 01:03:24,805
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

983
01:03:27,742 --> 01:03:28,976
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

984
01:03:30,411 --> 01:03:32,112
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

985
01:03:32,179 --> 01:03:33,347
Καλά. Καλά. Λυπάμαι, Luce.

986
01:03:33,414 --> 01:03:34,783
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

987
01:03:34,848 --> 01:03:36,718
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Γαμώτο! Πονάει!

988
01:03:36,785 --> 01:03:38,485
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Αυτό μπορεί να βλάψει.

989
01:03:39,353 --> 01:03:40,921
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

990
01:03:40,988 --> 01:03:44,124
-ΤΖΑΞ: Εντάξει, ανάσα.
-(ΓΚΡΥΧΙΜΟ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

991
01:03:46,360 --> 01:03:47,629
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

992
01:03:49,664 --> 01:03:51,566
Εντάξει, ανάσα. Αργά.

993
01:03:51,633 --> 01:03:53,100
-Αργά. Σε...
- (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

994
01:03:54,301 --> 01:03:55,302
Και έξω.

995
01:03:59,507 --> 01:04:00,874
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

996
01:04:09,049 --> 01:04:10,984
(LUCE SOBS)

997
01:04:11,051 --> 01:04:13,287
Συγγνώμη που λέω ψέματα.

998
01:04:16,791 --> 01:04:19,627
-Δεν θέλω να πεθάνω.
-Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

999
01:04:19,694 --> 01:04:21,462
-Εγώ είμαι.
-Όχι, δεν είσαι.

1000
01:04:21,529 --> 01:04:23,497
Δεν ακούς, Τζαξ.

1001
01:04:29,903 --> 01:04:31,472
Έχω καρκίνο.

1002
01:04:35,577 --> 01:04:37,411
Αυτό είναι το σημάδι
στην πραγματικότητα είναι.

1003
01:04:40,548 --> 01:04:41,649
Θεός.

1004
01:04:46,253 --> 01:04:48,055
-Μπορείς να μου πάρεις το τηλέφωνό μου;
-Μμμ.

1005
01:04:51,559 --> 01:04:53,093
Αγνοούσα τις κλήσεις της.

1006
01:04:54,161 --> 01:04:55,697
Η καημένη η μαμά μου.

1007
01:04:55,764 --> 01:04:59,768
Δεν μπορώ να της πω
ότι σταμάτησα τη θεραπεία.

1008
01:05:01,736 --> 01:05:03,505
Και ξέρω ότι είναι τόσο ανήσυχη.

1009
01:05:07,908 --> 01:05:10,444
Και έγραψα ένα κείμενο,

1010
01:05:10,512 --> 01:05:14,281
αλλά δεν το είχα
σε εμένα να το στείλω. (ΚΛΑΙΓΕΙ)

1011
01:05:17,451 --> 01:05:19,621
Και τώρα δεν θα μάθει ποτέ.

1012
01:05:19,687 --> 01:05:21,556
JAX: Εντάξει, άκουσέ με.

1013
01:05:21,623 --> 01:05:23,390
Θα τα καταφέρουμε,

1014
01:05:23,457 --> 01:05:25,459
και θα της το πεις
αυτό αυτοπροσώπως.

1015
01:05:25,527 --> 01:05:26,694
Καλά;

1016
01:05:26,761 --> 01:05:28,530
Θα τα καταφέρουμε
έξω από εδώ ζωντανός.

1017
01:05:28,596 --> 01:05:29,631
Μμ-χμμ.

1018
01:05:30,397 --> 01:05:31,766
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1019
01:05:52,386 --> 01:05:54,856
ΤΖΑΞ: (ΑΝΗΧΩΝ) Σι! Shi; Shi;

1020
01:05:54,923 --> 01:05:56,925
Shi! Shi!

1021
01:05:56,990 --> 01:05:57,991
Ξύπνα!

1022
01:05:58,660 --> 01:05:59,694
Shi!

1023
01:05:59,761 --> 01:06:01,161
-Σι, ξύπνα!
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΡΜΗΣ)

1024
01:06:02,095 --> 01:06:03,330
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1025
01:06:03,397 --> 01:06:04,566
Σι, ξύπνα!

1026
01:06:06,233 --> 01:06:08,068
Σι, ξύπνα!

1027
01:06:08,937 --> 01:06:12,239
Ξύπνα! Παρακαλώ! (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1028
01:06:14,141 --> 01:06:15,777
(GASPS)

1029
01:06:15,844 --> 01:06:17,344
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1030
01:06:22,015 --> 01:06:23,518
Κατέβασέ με τώρα!

1031
01:06:24,485 --> 01:06:25,854
SHILOH: Είσαι εντάξει.

1032
01:06:26,955 --> 01:06:28,222
Τι στο διάολο;

1033
01:06:28,288 --> 01:06:29,423
Είσαι μαλάκας!

1034
01:06:29,490 --> 01:06:30,959
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

1035
01:06:31,024 --> 01:06:33,962
SHILOH: Jax! Τζαξ!
Έλα ρε φίλε. Περίμενε!

1036
01:06:34,027 --> 01:06:35,996
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

1037
01:06:36,063 --> 01:06:38,065
Πώς φοβίζει το διάολο
έξω από μένα να με βοηθήσει;

1038
01:06:38,131 --> 01:06:39,567
Ήθελα να σου δείξω αυτόν τον φόβο

1039
01:06:39,634 --> 01:06:41,034
είναι κάτι
που μπορείτε να ελέγξετε.

1040
01:06:41,101 --> 01:06:43,203
Σταμάτα να προσπαθείς να με αλλάξεις, εντάξει;

1041
01:06:43,270 --> 01:06:44,606
Δεν είμαι ένας από τους ακόλουθούς σου!

1042
01:06:44,672 --> 01:06:46,273
Δεν χρειάζομαι αποθήκευση!

1043
01:06:47,341 --> 01:06:48,475
σε αγαπώ.

1044
01:06:48,543 --> 01:06:49,978
Καλά; Θέλω να σταματήσεις να το αφήνεις

1045
01:06:50,043 --> 01:06:51,813
όλοι περπατούν από πάνω σας.

1046
01:06:51,880 --> 01:06:53,480
(ΓΕΛΑ) Τι; Όπως εσύ;

1047
01:06:53,548 --> 01:06:54,549
Όχι.

1048
01:06:56,383 --> 01:06:58,051
Όχι, λυπάμαι!

1049
01:06:58,118 --> 01:07:00,522
Καλά; Θέλω μόνο να μάθεις
πώς να σταθείς στον εαυτό σου!

1050
01:07:00,889 --> 01:07:02,389
Καλά.

1051
01:07:02,456 --> 01:07:03,558
Πώς είναι αυτό, Σι;

1052
01:07:03,625 --> 01:07:05,192
Πέφτω νεκρός!

1053
01:07:09,196 --> 01:07:10,197
(GASPS)

1054
01:07:12,634 --> 01:07:13,635
(ΑΝΑστεναγμοί)

1055
01:07:15,803 --> 01:07:16,905
Γεια σου.

1056
01:07:17,839 --> 01:07:18,840
Γεια σου.

1057
01:07:24,311 --> 01:07:25,312
Ξύπνα.

1058
01:07:31,653 --> 01:07:33,086
(ΚΛΑΙΜΑ) Ξύπνα, ξύπνα.

1059
01:07:33,153 --> 01:07:35,723
Παρακαλώ ξυπνήστε. Ξύπνα, σε παρακαλώ.

1060
01:07:37,692 --> 01:07:41,328
Παρακαλώ ξυπνήστε.
Παρακαλώ ξυπνήστε. Παρακαλώ.

1061
01:07:43,998 --> 01:07:45,499
Ξύπνα!

1062
01:07:46,266 --> 01:07:47,969
(ΒΑΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΕΣ)

1063
01:07:48,036 --> 01:07:49,704
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

1064
01:08:23,303 --> 01:08:24,772
(ΜΟΥΓΚ)

1065
01:08:26,641 --> 01:08:27,709
JAX: Γεια.

1066
01:08:28,610 --> 01:08:30,578
Πώς αισθάνεσαι;

1067
01:08:30,645 --> 01:08:33,881
Σαν να με έχουν χτυπήσει
με χίλια φορτηγά.

1068
01:08:33,948 --> 01:08:35,049
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1069
01:08:37,150 --> 01:08:39,053
Μοιάζεις με την αδερφή σου
με αυτά τα μαλλιά.

1070
01:08:41,623 --> 01:08:43,190
Θα πάρω το ραδιόφωνο,

1071
01:08:43,256 --> 01:08:44,959
-και πάρε μας από εδώ.
-Τι;

1072
01:08:46,561 --> 01:08:47,629
Πως;

1073
01:08:48,930 --> 01:08:50,430
μπορώ να το κάνω.

1074
01:08:54,002 --> 01:08:55,003
μπορώ να το κάνω.

1075
01:09:00,541 --> 01:09:03,410
Εντάξει, θα χρειαστείς
όλο το σχοινί που μπορείτε να πάρετε.

1076
01:09:05,079 --> 01:09:06,313
Πάρτε το.

1077
01:09:16,156 --> 01:09:17,157
Γεια σου.

1078
01:09:18,993 --> 01:09:20,028
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1079
01:09:22,664 --> 01:09:23,698
Είναι η Μπίλι.

1080
01:09:26,034 --> 01:09:27,334
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπίλι.

1081
01:09:34,207 --> 01:09:36,144
ΜΠΙΛΙ: Πρόσεχε, Τζαξ.

1082
01:09:36,209 --> 01:09:38,278
-Παρακαλώ;
-ΤΖΑΞ: Ναι.

1083
01:10:09,342 --> 01:10:11,311
Εύκολο, εύκολο.

1084
01:11:08,603 --> 01:11:09,604
(ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ)

1085
01:11:19,279 --> 01:11:20,413
YOUNG JAX: <i>Shi!</i>

1086
01:11:20,480 --> 01:11:21,582
<i>Σι, κοίτα με!</i>

1087
01:11:23,251 --> 01:11:24,652
Σι, κοίτα!

1088
01:11:25,920 --> 01:11:26,921
Shi!

1089
01:11:43,137 --> 01:11:44,471
Πήγαινε, Τζαξ.

1090
01:11:50,443 --> 01:11:51,746
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΡΑΔΙΑ)

1091
01:11:53,681 --> 01:11:55,583
Έλα, το κατάλαβες, Τζάξι.

1092
01:11:59,253 --> 01:12:00,487
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1093
01:12:09,997 --> 01:12:12,066
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Ωχ!

1094
01:12:12,133 --> 01:12:13,734
Ω! Σκατά.

1095
01:12:13,801 --> 01:12:15,102
(ΤΡΙΖΕΙ ΤΟ ΣΧΟΙΝΙ)

1096
01:12:15,169 --> 01:12:18,105
Α, όχι!
Το σχοινί δεν είναι αρκετά μακρύ.

1097
01:12:18,172 --> 01:12:19,439
Jax, είναι πολύ μακριά.
Απλά επιστρέψτε.

1098
01:12:19,507 --> 01:12:22,176
Απλά γυρίστε πίσω. Είναι πολύ μακριά!

1099
01:12:25,513 --> 01:12:26,914
Τζαξ!

1100
01:12:26,981 --> 01:12:28,348
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1101
01:12:29,449 --> 01:12:31,185
Jax, τι κάνεις;

1102
01:12:34,889 --> 01:12:35,957
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1103
01:12:39,861 --> 01:12:41,494
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1104
01:12:48,569 --> 01:12:49,837
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

1105
01:12:56,911 --> 01:12:58,346
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1106
01:13:16,697 --> 01:13:17,698
(GASPS)

1107
01:13:18,733 --> 01:13:20,067
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1108
01:13:28,075 --> 01:13:29,543
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

1109
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1110
01:13:48,763 --> 01:13:49,964
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1111
01:13:53,935 --> 01:13:56,737
Θεέ μου,
Θα μπορούσα να σε φιλήσω τώρα.

1112
01:13:56,804 --> 01:13:58,105
(ΓΕΛΙΑ)

1113
01:14:05,780 --> 01:14:06,981
Εύκολο, εύκολο.

1114
01:14:10,584 --> 01:14:12,253
Τζον, με ακούς;

1115
01:14:14,422 --> 01:14:15,656
Τζον;

1116
01:14:17,258 --> 01:14:18,359
Τζον;

1117
01:14:18,426 --> 01:14:20,227
(ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1118
01:14:20,294 --> 01:14:22,462
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1119
01:14:27,467 --> 01:14:30,037
-ΤΖΟΝ: <i>Τζαξ, εσύ είσαι;</i>
- Ω, Θεέ μου.

1120
01:14:30,104 --> 01:14:32,440
JON: <i>Σκατά, είσαι καλά;</i>

1121
01:14:32,506 --> 01:14:33,941
Ναι, είμαι καλά.

1122
01:14:34,008 --> 01:14:35,876
Η Λους είναι πολύ πληγωμένη.

1123
01:14:35,943 --> 01:14:38,679
-Είμαστε κολλημένοι στο βουνό.
-JON: <i>Πού είσαι;</i>

1124
01:14:38,746 --> 01:14:41,382
-Είμαστε στον Αγκώνα του Διαβόλου.
-JON: <i>Τι;</i>

1125
01:14:41,449 --> 01:14:42,717
<i>Προσπάθησα να σε αναζητήσω</i>
<i>με αυτόν τον τρόπο,</i>

1126
01:14:42,783 --> 01:14:44,719
<i>αλλά όλο το μέρος φαινόταν</i>
<i>καταστράφηκε ολοσχερώς.</i>

1127
01:14:44,785 --> 01:14:46,587
Ναι, λίγο πολύ είναι.

1128
01:14:46,654 --> 01:14:48,723
-Πού είσαι;
-JON: <i>Είμαι στην κορυφή.</i>

1129
01:14:48,789 --> 01:14:50,191
<i>Η διαδρομή της Μιανμάρ προς τα κάτω,</i>

1130
01:14:50,257 --> 01:14:51,892
<i>είναι εντελώς κατεστραμμένο</i>
<i>από το σεισμό.</i>

1131
01:14:51,959 --> 01:14:54,428
<i>Έφυγε. Παρακαλώ πείτε μου</i>
<i>ένας από εσάς έχει λειτουργικό κελί.</i>

1132
01:14:54,494 --> 01:14:55,629
<i>Το δικό μου είναι νεκρό.</i>

1133
01:14:55,696 --> 01:14:57,698
Ναι, το κάνω. Έχω ένα μπαρ.

1134
01:14:57,765 --> 01:14:59,700
JON: <i>Εντάξει, εντάξει. Θα</i>
<i>βρείτε τρόπο να έρθω σε εσάς.</i>

1135
01:14:59,767 --> 01:15:00,968
<i>Κάνε την κλήση μόνος μου.</i>

1136
01:15:01,035 --> 01:15:02,636
<i>Κοίτα, κάτσε καλά.</i>
<i>Θα είναι εντάξει.</i>

1137
01:15:02,703 --> 01:15:04,372
Εντάξει, βιαστείτε.

1138
01:15:05,606 --> 01:15:06,774
- Ω, Θεέ μου.
-ΜΠΙΛΙ: Ω, Θεέ μου.

1139
01:15:06,841 --> 01:15:08,876
Πηγαίνουμε σπίτι!

1140
01:15:08,943 --> 01:15:10,344
(ΓΕΛΙΑ)

1141
01:15:11,812 --> 01:15:12,813
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)

1142
01:15:23,991 --> 01:15:25,726
Λοιπόν, θα το κάνετε
κάθεσαι όλη μέρα,

1143
01:15:25,793 --> 01:15:27,461
ή θα πάρουμε
από αυτό το βουνό;

1144
01:15:27,528 --> 01:15:28,763
Τζον!

1145
01:15:28,829 --> 01:15:30,564
Ω, Θεέ μου!

1146
01:15:30,631 --> 01:15:32,133
-Τελικά!
-(ΤΖΑΞ ΓΕΛΑ)

1147
01:15:32,199 --> 01:15:34,135
-(ΓΕΛΙΑ)
-ΤΖΑΞ: Σκατά!

1148
01:15:34,201 --> 01:15:35,503
Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά.

1149
01:15:42,143 --> 01:15:43,144
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1150
01:15:44,245 --> 01:15:46,047
-Δώσε μου το μπράτσο σου, εντάξει;
-(ΜΠΙΛΙ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1151
01:15:50,684 --> 01:15:51,986
(JON GRUNTING)

1152
01:15:52,753 --> 01:15:53,888
Τα κατάφερες.

1153
01:15:53,954 --> 01:15:55,022
(ΤΖΑΞ ΓΕΛΑ)

1154
01:15:59,927 --> 01:16:00,895
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

1155
01:16:02,531 --> 01:16:04,198
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Εντάξει. Εντάξει, καπετάνιε.

1156
01:16:05,066 --> 01:16:06,067
(ΜΙΛΑΕΙ ΤΑΪΛΑΝΤΙΚΑ)

1157
01:16:07,368 --> 01:16:08,369
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

1158
01:16:09,103 --> 01:16:10,805
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1159
01:16:10,871 --> 01:16:12,807
Μας στέλνουν ένα ελικόπτερο.

1160
01:16:12,873 --> 01:16:14,041
-(ΤΖΟΝ ΣΚΑΚΛΣ)
-(ΑΝΑστεναγμούς ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ)

1161
01:16:14,108 --> 01:16:15,142
Ορίστε.

1162
01:16:15,209 --> 01:16:16,677
Θα μας συναντήσουν
στην κορυφή,

1163
01:16:16,744 --> 01:16:18,279
έτσι απλά πρέπει να γίνει
το δρόμο μας εκεί και περιμένουμε.

1164
01:16:18,345 --> 01:16:19,380
Καλά;

1165
01:16:19,880 --> 01:16:21,115
Πάμε.

1166
01:16:31,526 --> 01:16:33,427
Θυμηθείτε να κάνετε κλιπ
και κόψτε το.

1167
01:16:35,062 --> 01:16:36,130
Ναί.

1168
01:16:37,198 --> 01:16:38,199
Ω.

1169
01:16:39,066 --> 01:16:40,067
(ΓΕΛΑ)

1170
01:16:44,271 --> 01:16:45,906
Ω, ουάου.

1171
01:16:50,978 --> 01:16:52,646
JON: Ξέρεις, λένε
όταν φτάσεις στον δράκο...

1172
01:16:52,713 --> 01:16:54,381
Τρώει τους φόβους σου;

1173
01:17:51,272 --> 01:17:52,373
Σ' αγαπώ, Σι.

1174
01:18:14,695 --> 01:18:15,963
Τελική διάβαση.

1175
01:18:16,565 --> 01:18:17,632
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

1176
01:18:19,333 --> 01:18:21,402
JON: Δεν μπορεί
πάρα πολύ βάρος,

1177
01:18:21,468 --> 01:18:22,970
οπότε πρέπει να πάμε ένα-ένα.

1178
01:18:24,805 --> 01:18:26,040
Θα πάω πρώτος.

1179
01:18:31,845 --> 01:18:33,414
Ιησούς, Ιωάννης.

1180
01:18:33,480 --> 01:18:35,650
Απλά κρατήστε το μαζί,
εντάξει, Luce;

1181
01:18:35,716 --> 01:18:36,850
Μπορεί να έχει καταστραφεί,

1182
01:18:36,917 --> 01:18:38,520
αλλά είναι μόλις 40 πόδια
και μετά ελευθερία.

1183
01:18:41,855 --> 01:18:43,090
(ΤΡΙΖΙ)

1184
01:18:46,060 --> 01:18:48,028
-Αυτό είναι τρελό.
-Ναι, πήγαινε αργά.

1185
01:18:54,368 --> 01:18:55,502
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

1186
01:19:02,743 --> 01:19:04,845
Ναι, είσαι καλός.

1187
01:19:09,049 --> 01:19:10,619
(ΤΡΙΖΕΙ)

1188
01:19:31,573 --> 01:19:32,574
ΜΠΙΛΙ: Έλα, Τζαξ!

1189
01:19:39,413 --> 01:19:40,615
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

1190
01:19:53,060 --> 01:19:54,395
JAX: Αυτό είναι τρελό.

1191
01:19:57,931 --> 01:19:59,300
ΜΠΙΛΙ: Κατάλαβες!

1192
01:20:17,652 --> 01:20:19,119
(GASPS)

1193
01:20:19,186 --> 01:20:21,188
-ΜΠΙΛΙ: Ουάου, ουάου!
-(ΚΟΥΡΑΝΤΕΣ)

1194
01:20:21,255 --> 01:20:22,557
-ΔΥΟ: Τζαξ!
-(Αναστεναγμούς)

1195
01:20:22,624 --> 01:20:24,291
ΜΠΙΛΙ: Τζαξ!

1196
01:20:24,358 --> 01:20:25,459
Ουάου!

1197
01:20:26,360 --> 01:20:27,928
-(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
-Κατεβαίνει!

1198
01:20:27,995 --> 01:20:29,597
-ΜΠΙΛΙ: Τζαξ!
-ΤΖΟΝ: Τρέξε!

1199
01:20:31,700 --> 01:20:33,000
(Ο ΜΠΙΛΙ ΚΑΙ Ο ΤΖΑΞ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1200
01:20:34,935 --> 01:20:36,705
-Τζαξ!
-Ευχαριστώ.

1201
01:20:36,771 --> 01:20:38,439
-Καλώς ήρθες.
- (Ο ΜΠΙΛΙ ΚΑΙ Ο ΤΖΑΞ ΓΕΛΟΥΝ)

1202
01:20:38,506 --> 01:20:40,074
JON: Εντάξει, είμαστε σχεδόν εκεί.

1203
01:20:40,140 --> 01:20:41,975
Μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο;

1204
01:20:42,042 --> 01:20:43,177
JAX: Ναι.

1205
01:20:43,877 --> 01:20:45,012
JON: Σίγουρα.

1206
01:20:45,946 --> 01:20:46,947
Ω!

1207
01:20:50,050 --> 01:20:51,151
Ω!

1208
01:20:51,218 --> 01:20:53,287
Θα πάρω λίγο O2.

1209
01:20:56,023 --> 01:20:57,124
Τι υπάρχει σε αυτό το πράγμα;

1210
01:20:57,191 --> 01:21:00,227
Α, ναι,
Νομίζω ότι είναι άδειο.

1211
01:21:08,837 --> 01:21:09,903
Τι είναι αυτό;

1212
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Τι είναι αυτό, Τζον;

1213
01:21:20,515 --> 01:21:21,516
Φεντανύλη.

1214
01:21:22,550 --> 01:21:23,852
Πρέπει να αστειεύεσαι.

1215
01:21:25,018 --> 01:21:26,220
Γιατί;

1216
01:21:27,555 --> 01:21:30,324
Γιατί να μας χρησιμοποιούν ως μουλάρια ναρκωτικών;

1217
01:21:30,391 --> 01:21:32,794
Δεν ήταν προσωπικό.

1218
01:21:32,861 --> 01:21:36,063
Οι τουρίστες με βρίσκουν,
θέλετε ένα αξέχαστο ταξίδι.

1219
01:21:37,097 --> 01:21:38,332
Τους δίνω λοιπόν ένα.

1220
01:21:40,401 --> 01:21:42,970
Και μετά μου δίνουν κάλυψη

1221
01:21:43,036 --> 01:21:44,972
οπότε δεν φαίνομαι ύποπτος
μόνος μου.

1222
01:21:45,038 --> 01:21:46,708
Δεν το μαθαίνουν ποτέ.

1223
01:21:46,775 --> 01:21:50,377
Και πάνε σπίτι τους ασφαλείς, χαρούμενοι.

1224
01:21:52,212 --> 01:21:53,213
Κανείς δεν πληγώνεται.

1225
01:21:53,280 --> 01:21:55,015
Δεν σου δίνουν κάλυψη.

1226
01:21:56,684 --> 01:21:57,685
Το παίρνεις.

1227
01:21:58,753 --> 01:22:00,487
Επίσης, αν μας πιάσουν,

1228
01:22:00,555 --> 01:22:03,457
θα ξοδεύαμε τα υπόλοιπα
της ζωής μας σε μια φυλακή της Ταϊλάνδης.

1229
01:22:05,225 --> 01:22:06,694
Ερχομαι.

1230
01:22:06,761 --> 01:22:08,563
Γνωρίζατε τους κινδύνους.

1231
01:22:08,630 --> 01:22:10,732
Είστε σε παράνομη πεζοπορία.

1232
01:22:11,932 --> 01:22:13,233
Ήσουν έτοιμος να σπάσεις
ο νόμος για αυτό.

1233
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

1234
01:22:15,369 --> 01:22:16,805
Εμείς επιλέξαμε να το κάνουμε αυτό.

1235
01:22:16,871 --> 01:22:17,872
ΜΠΙΛΙ: Ακριβώς.

1236
01:22:17,938 --> 01:22:20,374
Δεν μπορείς καν
αναλάβουν την ευθύνη.

1237
01:22:21,709 --> 01:22:22,911
Είσαι ένας αξιολύπητος δειλός.

1238
01:22:22,976 --> 01:22:24,344
(SCOFFS)

1239
01:22:24,411 --> 01:22:25,880
Δειλό;

1240
01:22:25,946 --> 01:22:27,981
Σου έσωσα τις ζωές.

1241
01:22:28,048 --> 01:22:30,652
Στην πραγματικότητα,
Διακινδύνευσα το δικό μου για να σώσω το δικό σου.

1242
01:22:30,718 --> 01:22:32,119
Οπότε πρέπει να με ευχαριστείς.

1243
01:22:32,821 --> 01:22:34,021
Είναι τρελός.

1244
01:22:34,087 --> 01:22:37,257
Εντάξει, δεν ρίσκαρε
τη ζωή σου να μας σώσεις.

1245
01:22:37,324 --> 01:22:39,159
Το ρίσκαρε για αυτό το χάλι.

1246
01:22:40,160 --> 01:22:41,361
Ξέρεις τι;

1247
01:22:41,428 --> 01:22:42,564
Θα με ευχαριστήσεις
για αυτό.

1248
01:22:42,630 --> 01:22:43,698
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1249
01:22:43,765 --> 01:22:45,132
Όχι!

1250
01:22:47,802 --> 01:22:49,169
Τελειώσατε.

1251
01:22:55,409 --> 01:22:59,146
-(ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΟ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

1252
01:23:10,123 --> 01:23:11,425
Θεέ μου.

1253
01:23:13,126 --> 01:23:14,394
Γιατί το έκανε αυτό;

1254
01:23:14,461 --> 01:23:16,430
-Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
-Τι έκανες;

1255
01:23:16,497 --> 01:23:18,098
Δεν είχες σκοπό να δεις ποτέ
τι υπήρχε σε εκείνα τα τανκς.

1256
01:23:19,801 --> 01:23:21,569
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάω φυλακή εδώ.

1257
01:23:21,636 --> 01:23:22,937
Τζαξ, δεν μπορώ.

1258
01:23:23,003 --> 01:23:24,037
Δηλαδή, δεν ξέρεις τι

1259
01:23:24,104 --> 01:23:25,105
κάνουν στους ανθρώπους
στη φυλακή εδώ.

1260
01:23:25,172 --> 01:23:27,307
-Είσαι ψυχοπαθής.
-Όχι, όχι.

1261
01:23:29,276 --> 01:23:30,277
Όχι, έπεσε.

1262
01:23:31,178 --> 01:23:32,212
Δηλαδή, συμβαίνουν ατυχήματα

1263
01:23:32,279 --> 01:23:33,882
όλη την ώρα
σε αυτό το βουνό, λοιπόν...

1264
01:23:40,487 --> 01:23:41,623
-Όχι, όχι!
-Τζαξ, μην το κάνεις!

1265
01:23:41,689 --> 01:23:43,257
Μείνετε εκεί,
ή θα το ρίξω,

1266
01:23:43,323 --> 01:23:44,659
Ορκίζομαι στον Θεό.

1267
01:23:44,726 --> 01:23:46,861
Μείνετε εκεί μέχρι
φτάνουν οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

1268
01:23:54,067 --> 01:23:55,537
Δεν έρχονται, έτσι;

1269
01:23:57,504 --> 01:23:58,907
Έρχεται ένα ελικόπτερο.

1270
01:24:00,642 --> 01:24:02,342
Αλλά είναι
όχι τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

1271
01:24:04,077 --> 01:24:06,915
Και το κόστος αυτής της διαδρομής
είναι αυτό που υπάρχει σε αυτή τη δεξαμενή.

1272
01:24:08,181 --> 01:24:10,250
Μην είσαι ανόητος λοιπόν.

1273
01:24:10,317 --> 01:24:11,819
Κοίταξε,

1274
01:24:11,886 --> 01:24:14,022
τις πρώτες δύο φορές
αποτυγχάνετε σε μια παράδοση,

1275
01:24:15,489 --> 01:24:17,792
χάνεις ένα δάχτυλο.

1276
01:24:17,859 --> 01:24:19,359
Την τρίτη φορά, είναι το κεφάλι σου.

1277
01:24:20,728 --> 01:24:22,931
Απλώς προσπαθώ να επιβιώσω
όπως όλοι οι άλλοι.

1278
01:24:22,997 --> 01:24:24,431
Αφήστε λοιπόν κάτω το κάνιστρο.

1279
01:24:28,502 --> 01:24:29,503
Όχι.

1280
01:24:31,171 --> 01:24:32,774
Είσαι ένας γαμημένος δειλός.

1281
01:24:35,242 --> 01:24:36,443
Δεν σε φοβάμαι.

1282
01:24:36,511 --> 01:24:37,512
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1283
01:24:37,579 --> 01:24:38,613
(JAX SCREAMING)

1284
01:24:41,214 --> 01:24:42,349
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1285
01:24:43,183 --> 01:24:44,251
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1286
01:24:49,456 --> 01:24:50,457
(ΤΖΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

1287
01:24:52,092 --> 01:24:53,293
(ΤΡΑΓΩΝΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ)

1288
01:25:04,072 --> 01:25:05,472
(ΤΖΑΞ ΓΓΡΙΝΤΑΙ)

1289
01:25:06,473 --> 01:25:07,942
-(ΦΥΛΕΙ)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1290
01:25:11,478 --> 01:25:12,714
(ΤΖΑΞ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1291
01:25:20,888 --> 01:25:22,056
Με ανάγκασες να το κάνω αυτό.

1292
01:25:22,957 --> 01:25:24,391
Αυτό δεν έπρεπε να είναι τόσο δύσκολο.

1293
01:25:25,927 --> 01:25:27,461
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1294
01:25:33,133 --> 01:25:34,636
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1295
01:25:35,302 --> 01:25:36,503
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1296
01:25:49,851 --> 01:25:51,151
(JAX GASPING)

1297
01:26:27,722 --> 01:26:29,057
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

1298
01:26:42,870 --> 01:26:43,905
(ΤΡΙΖΕΙ)

1299
01:26:48,408 --> 01:26:49,577
Κλιπ σε...

1300
01:26:50,343 --> 01:26:51,913
Κλιπ έξω.

1301
01:26:52,980 --> 01:26:54,649
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1302
01:26:56,751 --> 01:26:58,052
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1303
01:27:36,891 --> 01:27:38,192
(ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

1304
01:28:28,676 --> 01:28:31,179
Δύο ουίσκι, σκέτο.

1305
01:29:06,147 --> 01:29:07,281
Ευχαριστώ, Billie.

1306
01:29:58,933 --> 01:30:00,234
(ΚΟΠΗ ΠΡΙΟΝΙΟΥ)